1 00:03:45,739 --> 00:03:47,673 Tidak lebih. 2 00:03:58,519 --> 00:04:00,987 Apakah itu seharusnya untuk menakutiku? 3 00:04:01,155 --> 00:04:03,715 -Jangan jadi orang bijak! -Tenang saja. 4 00:04:03,891 --> 00:04:06,883 Komandan FarreII sedang mencoba untuk mengungkapkannya kepada kita. 5 00:04:07,061 --> 00:04:09,154 Mengapa kalian tidak menghentikannya. 6 00:04:09,897 --> 00:04:13,389 Bagaimana sebenarnya kalian bertemu menteri pertahanan? 7 00:04:16,804 --> 00:04:21,571 Saya diperkenalkan kepadanya oleh Prita. Saya bertemu dengannya ketika saya masih kuliah. 8 00:04:21,742 --> 00:04:24,176 -Prita? -Ya, Scott Pritchard! 9 00:04:24,344 --> 00:04:26,312 Yesus. 10 00:04:26,480 --> 00:04:29,244 GeneraI nasihatI untuk Menteri Pertahanan. 11 00:04:29,416 --> 00:04:32,214 Anda mengerti? Lihat, kamu sudah mengetahui hal ini. 12 00:04:42,996 --> 00:04:45,624 Kapan dia akan datang keluar dari belakang sini? 13 00:04:45,799 --> 00:04:47,061 Enam Bulan Sebelumnya 14 00:04:47,801 --> 00:04:50,565 -Ya, tuan. -Mengerti. 15 00:04:54,341 --> 00:04:56,434 Selamat malam, Pak. 16 00:04:57,978 --> 00:04:59,878 Keluarkan Iimo itu dari sini. 17 00:05:00,047 --> 00:05:02,481 -Hai. -Pindahkan mobil itu. 18 00:05:12,559 --> 00:05:13,617 Terima kasih. 19 00:05:22,102 --> 00:05:26,630 Beruntung itu bukan detektor sampah atau kalau tidak, tak satu pun dari kita akan masuk. 20 00:05:42,723 --> 00:05:45,055 -Bagaimana kabarmu? -Hai, Tom. Apa kabarmu? 21 00:05:45,225 --> 00:05:46,556 -Bagus. -Kamu tampak hebat. 22 00:05:46,727 --> 00:05:51,391 Terima kasih atas undangannya. aku tidak terbiasa berada di tempat seperti ini. 23 00:05:51,565 --> 00:05:55,524 Saya kira Anda akan menyukainya. Saya kira Anda ingin bergabung dengan staf kami. 24 00:05:55,702 --> 00:05:58,569 Itulah tujuannya dari catatan itu, bukan? 25 00:05:58,739 --> 00:06:02,505 Itu adalah kartu Natal. Dan seingat saya, pesannya adalah: 26 00:06:02,676 --> 00:06:03,973 ``Selamat Natal.`` 27 00:06:04,144 --> 00:06:06,135 Ya, terima kasih banyak. 28 00:06:06,313 --> 00:06:08,372 David, Scott ada di sini. 29 00:06:08,549 --> 00:06:12,212 Ayo. saya ingin untuk mengenalkanmu pada seseorang. 30 00:06:13,120 --> 00:06:15,554 -HeiIo. -Scott, senang bertemu denganmu. 31 00:06:15,722 --> 00:06:17,849 -Senang bertemu denganmu. -Terima kasih. 32 00:06:18,025 --> 00:06:19,856 -Scott, apa kabarmu? -HeiIo. 33 00:06:20,027 --> 00:06:23,224 Ini Komandan FarreII, petugas yang saya sebutkan. 34 00:06:23,397 --> 00:06:26,833 Dia memiliki pengalaman di bidang joint staf dan intelijen angkatan laut. 35 00:06:27,000 --> 00:06:31,369 Semua orang yang saya kenal menantikannya untuk melayani di bawah Anda untuk masa jabatan berikutnya. 36 00:06:31,538 --> 00:06:33,472 Anda harus memiliki Perkenalan yang ditiru. 37 00:06:33,640 --> 00:06:37,303 -Tom dan aku kuliah bersama. -Bagus. 38 00:06:38,412 --> 00:06:40,175 Dia memiliki kehangatan yang luar biasa. 39 00:06:41,248 --> 00:06:43,182 -Dia jenius. -Oh? 40 00:06:43,350 --> 00:06:46,046 Aturan normalnya tidak berlaku. 41 00:06:46,220 --> 00:06:50,418 Anda tahu, beberapa orang berpikir kamu benar-benar otaknya. 42 00:06:50,591 --> 00:06:52,149 Apakah mereka? 43 00:06:53,327 --> 00:06:57,320 Apakah itu seharusnya membuatku kesal? Dia yang paling luar biasa... 44 00:06:57,497 --> 00:07:01,058 ...orang yang pernah kutemui. Aku akan menyerahkan hidupku untuknya. 45 00:07:01,235 --> 00:07:03,635 Apakah itu persyaratan pekerjaan? 46 00:07:31,064 --> 00:07:34,898 Sungguh luar biasa memilikinya presiden di sini malam ini. 47 00:07:35,068 --> 00:07:38,299 Anda akan setuju, kita bisa melihatnya maju ke denda empat tahun. 48 00:07:38,472 --> 00:07:42,067 Mari kita terus pertahankan pelantikan kita rambut tergerai dengan lebih banyak musik. 49 00:07:42,242 --> 00:07:45,006 Ayo lakukan sekarang juga. AII kan? Ayo. 50 00:07:45,178 --> 00:07:47,476 Ya. Benar sekali. 51 00:08:13,340 --> 00:08:16,173 Permisi, apakah kamu punya kekuatan? 52 00:08:18,945 --> 00:08:24,110 Jika kamu ingin melihat gaunku, kamu harus tumbuh beberapa inci. 53 00:08:26,320 --> 00:08:31,257 -Mau menari? -Pelintirannya? Tidak terima kasih. 54 00:08:31,425 --> 00:08:33,416 Ya, kita tidak perlu memelintirnya. 55 00:08:33,593 --> 00:08:36,528 -Tidak berarti tidak. -``Tidak`` bukan kiasan? 56 00:08:36,697 --> 00:08:38,392 Tidak. 57 00:08:39,399 --> 00:08:42,630 -Kamu cukup terkesan denganku. -TIDAK. 58 00:08:44,071 --> 00:08:47,063 Ya, benar. 59 00:08:51,378 --> 00:08:53,278 StoIi, lurus ke atas. 60 00:08:57,718 --> 00:08:59,743 Jadi saya terkesan. 61 00:08:59,920 --> 00:09:01,751 -Ya. Ingin minum? -Sama. 62 00:09:01,922 --> 00:09:03,617 Jadikan dua. 63 00:09:04,591 --> 00:09:05,751 Anda salah satunya? 64 00:09:06,927 --> 00:09:10,192 -Salah satu dari siapa? -Orang-orang munafik ini, semuanya gemuk dan berkilau... 65 00:09:10,364 --> 00:09:13,390 ...bersiap untuk menyerang kita selama empat tahun lagi. 66 00:09:13,567 --> 00:09:15,865 -Apakah kamu salah satunya? -TIDAK. 67 00:09:16,036 --> 00:09:18,095 Aku yakin kamu juga begitu. 68 00:09:19,706 --> 00:09:22,004 Kamu cukup sinis. 69 00:09:22,175 --> 00:09:24,905 Cukup untuk kesempatan ini. 70 00:09:30,016 --> 00:09:34,476 Kami mempunyai potensi situasi mual terjadi di sini. 71 00:09:37,691 --> 00:09:42,993 -Ayo keluar dari sini. - Teman kencanku tidak akan menyukainya. 72 00:09:43,163 --> 00:09:45,222 Tapi apa-apaan ini. 73 00:09:45,399 --> 00:09:47,833 Istrinya akan senang. 74 00:09:49,002 --> 00:09:52,267 Apakah ini sesuatu yang harus kita bicarakan? 75 00:09:52,439 --> 00:09:54,236 Tidak. 76 00:09:59,679 --> 00:10:02,944 -Kemana kamu ingin pergi? -Tunjukkan pada kami monumennya. 77 00:11:13,119 --> 00:11:16,486 -Siapa namamu? -BiII. 78 00:11:17,123 --> 00:11:20,320 Bagaimana kabarmu, BiII? Anda ingin menutup sisinya? 79 00:11:21,228 --> 00:11:23,389 -Tentu. -Maaf, BiII. 80 00:12:41,141 --> 00:12:43,075 Namaku Tom. 81 00:12:47,614 --> 00:12:49,707 Saya Susan. 82 00:12:54,220 --> 00:12:56,085 Kami di sini. 83 00:12:59,926 --> 00:13:01,757 -Apakah ini apartemenmu? -TIDAK. 84 00:13:01,928 --> 00:13:04,089 Aku punya kunci apartemenku. 85 00:13:04,264 --> 00:13:07,028 -Lebih baik menjadi baik. -Kami membutuhkan tempat tidurmu. 86 00:13:07,200 --> 00:13:10,727 Nina, Tom. Tom, Nina. Ada seorang Iimousine di lantai bawah. 87 00:13:10,904 --> 00:13:15,273 Ada minuman keras di dapurku, sisa makanan di lemari es. 88 00:13:15,442 --> 00:13:17,410 Mengapa kamu tidak pergi ke tempatmu? 89 00:13:17,577 --> 00:13:20,546 Itu hanya salah satu dari hal-hal itu. Jadilah teman. 90 00:13:20,714 --> 00:13:25,481 Jika ada yang menelpon, beritahu mereka aku mati atau aku tertidur, oke? 91 00:13:25,652 --> 00:13:27,620 -Dia tidak akan menelepon. -Aku akan memikirkan sesuatu. 92 00:13:27,787 --> 00:13:29,721 -Ini kuncinya. -Aku harus berubah. 93 00:13:29,889 --> 00:13:32,687 Semua yang Anda butuhkan ada di kursi belakang. 94 00:13:32,859 --> 00:13:35,657 -Kamu tidak melakukannya. -Hei, sekarang, lebih baik kau kalahkan saja... 95 00:13:35,829 --> 00:13:38,423 ...sebelum saya ditangkap. 96 00:13:38,598 --> 00:13:42,466 -Sampai jumpa, Nina. -Oh, senang bertemu denganmu, Tom. 97 00:13:43,770 --> 00:13:45,601 Senang bertemu denganmu, Nina. 98 00:13:45,772 --> 00:13:47,535 Pindahkan itu. 99 00:13:51,478 --> 00:13:54,345 -Keluarkan dari sini. -Oke, brengsek. Ayo. 100 00:13:54,514 --> 00:13:58,610 Hei, hancurkan. Aku harus membuatnya sebuah hidup. Bisakah kita memindahkannya? 101 00:13:58,785 --> 00:14:03,654 Zona putih untuk Iloading dan menurunkan penumpang onIy. DILARANG PARKIR. 102 00:14:16,503 --> 00:14:18,630 Jaga dirimu baik-baik. 103 00:14:19,105 --> 00:14:22,302 Kirim kartu pos dari pelabuhan caII yang eksotis. 104 00:14:22,509 --> 00:14:25,808 Itu yang Anda panggil mereka, bukan? Pelabuhan caII yang eksotis? 105 00:14:25,979 --> 00:14:28,607 Sebuah port adalah sebuah port. 106 00:14:28,782 --> 00:14:30,716 Kamu eksotik. 107 00:14:35,855 --> 00:14:37,789 Selamat tinggal. 108 00:15:09,589 --> 00:15:12,615 Pagi, Tommy. Terlalu dini untuk membebaskanku. 109 00:15:12,792 --> 00:15:15,386 Yah, aku merasakan gerakan kita berubah. 110 00:15:16,496 --> 00:15:20,626 -Apakah kita sudah menetapkan langkah maju dalam hal ini? -Ya. Perintah tetap. 111 00:15:22,302 --> 00:15:25,430 Beritahu kapten air pengiriman dek depan. 112 00:15:25,605 --> 00:15:27,766 Benar. Apakah kamu ingin membangunkannya? 113 00:15:27,941 --> 00:15:32,640 Armada mengirim radio, kami mendapat orang Rusia sub di luar sana. Kami akan tetap melakukannya. 114 00:15:33,313 --> 00:15:37,682 Besar. Beri kami kesempatan untuk mencoba muatan kedalaman. 115 00:15:37,884 --> 00:15:39,818 Ya, itu akan menjadi harinya. 116 00:15:39,986 --> 00:15:41,385 Yang terakhir. 117 00:15:41,554 --> 00:15:45,285 Jam ke depan sudah habis! Jam ke depan sudah habis! 118 00:15:45,458 --> 00:15:47,619 Dia akan tersapu, tuan! 119 00:15:50,964 --> 00:15:52,522 -Dapatkan tempatnya. -Ya, tuan. 120 00:15:52,699 --> 00:15:54,189 -Dimana dia? -Itu dia! 121 00:15:54,367 --> 00:15:56,232 Tunggu sebentar! 122 00:15:56,402 --> 00:15:58,461 Apa dia sudah memakai pengaman? 123 00:15:59,205 --> 00:16:01,196 tomi! 124 00:16:01,541 --> 00:16:03,509 Bunyikan pesta penyelamatan sekarang! 125 00:16:07,180 --> 00:16:09,011 Tolong! 126 00:16:09,182 --> 00:16:12,447 Kirim detail penyelamatan khusus. Melihat ke depan ke bawah. 127 00:16:12,619 --> 00:16:14,678 Tommy, tunggu pesta penyelamatannya! 128 00:16:14,854 --> 00:16:18,085 Kirim detail penyelamatan khusus. Melihat ke depan ke bawah. 129 00:16:18,258 --> 00:16:21,159 Kotoran. Bantu aku! 130 00:16:21,327 --> 00:16:24,626 Tommy, kamu tidak punya keselamatan, ayo! 131 00:16:25,498 --> 00:16:28,763 -Jauhkan beban padanya. -Saya sedang mencoba, Pak! 132 00:16:48,755 --> 00:16:50,689 tomi! 133 00:16:57,030 --> 00:16:58,895 Jagalah dia! 134 00:16:59,065 --> 00:17:02,523 -Terlalu berangin, Pak! -Tahan! 135 00:17:02,702 --> 00:17:05,796 Jangan biarkan dia hilang dari pandanganmu. Yesus! 136 00:17:17,016 --> 00:17:19,007 Bantu aku. 137 00:17:36,102 --> 00:17:37,729 Buru-buru! 138 00:17:45,044 --> 00:17:47,604 Dia menangkapnya. Dia menangkapnya! 139 00:17:48,281 --> 00:17:50,681 -Kami menangkapnya! -Besar! 140 00:18:14,841 --> 00:18:17,241 Anda telah melihat Ieak pada pemotongan anggaran? 141 00:18:17,410 --> 00:18:19,275 Saya sudah membaca koran. Kamu terlambat. 142 00:18:19,445 --> 00:18:22,346 -Lalu lintas buruk. -Kamu harus membiarkan hal itu terjadi. Saya bersedia. 143 00:18:22,515 --> 00:18:26,611 Saya telah memeriksa kembali bagian-bagian yang relevan dan sinopsisku ada di bagian akhir. 144 00:18:26,786 --> 00:18:29,550 Pesan sarapan. Makanan terpenting hari ini. 145 00:18:29,722 --> 00:18:32,213 Kamu harus mengambil jagalah dirimu dengan lebih baik. 146 00:18:32,392 --> 00:18:35,088 -Menunya, Pak. -Lima tahun, 2 miliar doIIar. 147 00:18:35,261 --> 00:18:38,526 GuIf maritim bahkan tidak bisa membuat prototipe dapat mengapung. 148 00:18:38,765 --> 00:18:43,361 Kapal selam hantu ini adalah kapal selam tenggelam. Saya tidak akan memasukkan satu sen pun ke dalamnya. 149 00:18:43,536 --> 00:18:47,370 Tapi bagaimana dengan yang bersenjata Komite Pelayanan? Duva II? 150 00:18:47,540 --> 00:18:50,407 Satu hal yang saya nantikan untuk dalam empat tahun ini... 151 00:18:50,576 --> 00:18:53,136 ...melakukan penipuan itu DuvaII di tempatnya. 152 00:18:54,280 --> 00:18:55,679 Dia ada di belakang sana. 153 00:18:56,482 --> 00:18:58,416 Aku tahu. Ayo pergi. 154 00:19:03,957 --> 00:19:04,981 Oh, hai. 155 00:19:05,158 --> 00:19:07,388 Tuan Sekretaris Brice. Selamat pagi. 156 00:19:07,560 --> 00:19:09,926 -Senator, apa kabar? -Tn. Sekretaris. 157 00:19:10,096 --> 00:19:14,556 Kami telah mendiskusikan bagian itu pada anggaran di koran. 158 00:19:14,734 --> 00:19:16,702 -Apakah kamu membacanya? -Belum. 159 00:19:16,869 --> 00:19:19,337 -Scott menyebutkannya. -Tn. Prita. 160 00:19:19,505 --> 00:19:23,271 Dimana atas nama surga apakah mereka mendapatkan informasinya? 161 00:19:23,443 --> 00:19:26,537 Dan gagasan tentang mengurangi di kapal selam hantu? 162 00:19:26,713 --> 00:19:29,807 Itu tidak berdasar. Kami sedang mempertimbangkan pilihan kami. 163 00:19:29,983 --> 00:19:31,883 Tuan MarshaII mengatakan Soviet... 164 00:19:32,051 --> 00:19:35,885 ...melakukan sesuatu dengan kapal selam itu akan membuat rambutmu menjadi putih. 165 00:19:36,055 --> 00:19:40,151 Anda dapat yakin bahwa saya tidak punya niat mengambil keputusan... 166 00:19:40,326 --> 00:19:43,659 ...dalam hal ini tanpa mengkonsumsinya kamu duluan. Selamat tinggal. 167 00:19:43,863 --> 00:19:45,694 Selamat siang, senator. 168 00:19:51,471 --> 00:19:52,768 Anda percaya itu? 169 00:19:53,673 --> 00:19:55,004 Tidak. 170 00:19:58,444 --> 00:20:00,275 Tolong, mobilnya. 171 00:20:01,147 --> 00:20:05,277 MarshaII memberitahu kami jika kami bertarung dia, CIA akan berada di sisinya. 172 00:20:05,451 --> 00:20:08,750 Tentu saja. Dia mendorong MarshaII untuk jabatan direktur. 173 00:20:08,921 --> 00:20:11,219 aku minta maaf. Terkadang aku kekurangan denganmu. 174 00:20:11,391 --> 00:20:14,360 -Tidak apa-apa. -Beberapa bulan yang lalu Anda memperkenalkan... 175 00:20:14,527 --> 00:20:16,927 ...saya kepada teman Anda. Seorang petugas. 176 00:20:17,096 --> 00:20:18,222 -Komandan FarreII? -Benar. 177 00:20:18,398 --> 00:20:20,457 Dia memiliki latar belakang dalam kecerdasan? 178 00:20:20,633 --> 00:20:25,570 -Dua tur dengan kecerdasan angkatan laut. -Kita bisa menggunakan pahlawan. Bawa dia ke sini. 179 00:20:26,806 --> 00:20:30,435 -Kapalnya ada di ManiIa. -Tolong lakukan saja. 180 00:20:31,377 --> 00:20:35,837 Tidak tidak tidak. Anda ingin-- Kemarilah. Anda menginginkan pahlawan sejati. 181 00:20:37,283 --> 00:20:39,274 -Kamu tahu kamu menginginkannya! -Ayo. 182 00:20:40,820 --> 00:20:43,880 -Anda seorang petugas. -Kau mempersulitku. 183 00:20:44,057 --> 00:20:46,491 Kamu mempersulitku. Mereka akan berada di sana. 184 00:20:46,659 --> 00:20:48,991 -Kau tahu maksudku. -Apa itu? 185 00:20:49,162 --> 00:20:51,460 -Kau berhak mendapatkan medali sialan itu. -Saya membawa? 186 00:20:51,631 --> 00:20:55,067 Lompat saya untuk promosi, Aku akan membunuhmu, keluargamu, babimu. 187 00:20:55,234 --> 00:20:57,134 -Aku membawa. -Apa? Kamu menggendongku? 188 00:20:57,303 --> 00:21:02,036 -Tidak, saya berbicara bahasa FiIipino. Kalahkan itu, Nak. -Dia harus mencari nafkah. Jangan lari. 189 00:21:02,208 --> 00:21:05,405 -Dia akan lari. -Jika kamu lari, aku menyakitimu. 190 00:21:05,578 --> 00:21:08,206 Dia berlari! 191 00:21:10,049 --> 00:21:11,380 Anak! 192 00:21:11,551 --> 00:21:13,712 Yohanes, lupakan saja! 193 00:21:15,421 --> 00:21:17,286 Tidak, biarkan dia pergi. Biarkan dia pergi. 194 00:21:17,457 --> 00:21:21,257 Jadi apa? Dia punya sikat gigi, sepasang skivvies. Jadi apa? 195 00:21:21,427 --> 00:21:24,191 Oke. Jadi, apa yang kita lakukan sekarang? 196 00:21:24,363 --> 00:21:27,355 Saya tidak tahu. saya pikir aku akan membeli asbak... 197 00:21:27,533 --> 00:21:30,730 ...dan mengambil beberapa darinya tarian rakyat IocaI. 198 00:21:30,903 --> 00:21:33,963 -FoIk menari? -Ya, menari saja. 199 00:21:41,981 --> 00:21:44,472 Tidak, orang ke orang. 200 00:21:44,650 --> 00:21:48,017 Anda tahu, saat Anda baru saja membayar jika kamu berbicara dengan orang tersebut? 201 00:21:48,187 --> 00:21:50,382 Diam! Diam saja! Tidak, bukan kamu. 202 00:21:50,556 --> 00:21:52,751 -Asyik! -Tidak, aku akan membayarnya. 203 00:21:52,925 --> 00:21:57,953 -Pertama, aku harus tahu apakah dia ada di sana. -Satu, dua, tiga, ya! 204 00:21:59,465 --> 00:22:04,801 Jika saya akan menghitung satu juta peso, saya perlu tahu apakah dia ada di sana. 205 00:22:04,971 --> 00:22:06,802 Ya. 206 00:22:07,707 --> 00:22:13,168 Itu uangku. Itu uangku. Ambillah. Ambillah. 207 00:22:15,314 --> 00:22:18,715 Tidak, tidak, aku tidak bercanda. Saya orang Amerika. 208 00:22:22,989 --> 00:22:23,978 Halo? 209 00:22:24,157 --> 00:22:28,059 Ya. Menghubungkan. Aku akan mengambilnya. Aku memasukkan uangku sekarang. 210 00:22:28,227 --> 00:22:32,323 Susan? Halo Susan? 211 00:22:32,498 --> 00:22:35,023 Apa aku hanya--? 212 00:22:35,201 --> 00:22:38,602 Apa aku baru saja terputus? Mengapa? Mengapa? 213 00:22:38,771 --> 00:22:41,399 Saya akan menunjukkan kepada mereka bagaimana orang Amerika... 214 00:22:41,574 --> 00:22:44,634 ...menanam buahnya di Iand sialan asing! 215 00:22:44,810 --> 00:22:46,744 Ya! 216 00:22:49,916 --> 00:22:52,908 Bolehkah saya minta bir? Aku ingin bir lagi. 217 00:22:53,085 --> 00:22:55,849 Hal yang aneh! 218 00:23:08,100 --> 00:23:10,034 Kamu cantik. 219 00:23:27,253 --> 00:23:30,381 -Hei terima kasih. -Simpan itu. Terima kasih. 220 00:23:44,136 --> 00:23:45,967 Halo, Tom! Selamat datang kembali. 221 00:23:46,138 --> 00:23:48,800 Aku punya beberapa surat untukmu. Masuk. Masuk. 222 00:23:52,211 --> 00:23:56,841 Filipina tempat yang romantis, ya? Saya melukis lukisan baru. 223 00:23:57,016 --> 00:23:59,246 Natal di New England. 224 00:23:59,952 --> 00:24:01,249 Itu indah. 225 00:24:01,420 --> 00:24:03,581 Anda benar-benar menyukainya? 226 00:24:03,756 --> 00:24:05,656 Ya, ini belum selesai. 227 00:24:05,825 --> 00:24:09,226 Akankah kamu bersama kami untuk sementara waktu? 228 00:24:09,395 --> 00:24:12,853 Ya, aku akan bekerja di Pentagon lagi. Terima kasih. 229 00:24:13,032 --> 00:24:15,865 Besar. Itu selalu senang sekali menerimamu kembali. 230 00:24:17,937 --> 00:24:19,632 Astaga! 231 00:24:21,040 --> 00:24:22,701 Halo. 232 00:24:23,676 --> 00:24:25,576 Pelaut Purba. 233 00:24:25,745 --> 00:24:27,679 Tidak terlalu kuno. 234 00:24:33,853 --> 00:24:35,718 aku terbuang! 235 00:24:36,155 --> 00:24:38,020 saya bisa melihat. 236 00:24:40,493 --> 00:24:42,723 Wow, aku sangat senang melihatmu! 237 00:24:42,895 --> 00:24:45,159 Kapan kamu kembali? Kenapa kamu tidak menelepon? 238 00:24:45,331 --> 00:24:46,889 -Aku menelepon. -Aku menulis surat padamu. 239 00:24:47,066 --> 00:24:48,055 Anda melakukannya? 240 00:24:48,234 --> 00:24:51,169 Saya setengah-setengah, jadi itu adalah waktu keranjang sampah. 241 00:24:51,337 --> 00:24:54,397 Jika Anda terkena gonore, Aku akan membunuhmu. 242 00:25:03,416 --> 00:25:07,614 -Aku memakai terlalu banyak pakaian. -Tidak terasa, aku menyukainya. 243 00:25:07,787 --> 00:25:11,223 Bicara tentang perasaan seperti itu itu tidak memakai apa pun. 244 00:25:13,826 --> 00:25:17,318 -Oh. Oh, kamu akan memerah. -Kamu gadis yang sangat jahat. 245 00:25:17,496 --> 00:25:19,521 Simpan saja. 246 00:25:19,699 --> 00:25:21,564 Maksudku birunya. 247 00:25:22,735 --> 00:25:24,669 Ya Tuhan, aku sangat malu. 248 00:25:25,971 --> 00:25:27,563 Apa yang sedang kamu lakukan? 249 00:25:27,740 --> 00:25:29,571 -Saya ingin gambar. -Tidak ada gambar! 250 00:25:29,742 --> 00:25:32,438 Pahlawan NavaI memerah. Ayo. Anda bangga. 251 00:25:32,611 --> 00:25:36,240 Tidak, aku tidak bangga. aku serius. 252 00:25:36,415 --> 00:25:40,215 -Tolong jangan ambil fotoku. -Ayo. 253 00:25:41,420 --> 00:25:43,945 -Beri aku itu. -Kau menggoncang kameranya. 254 00:25:45,725 --> 00:25:47,659 Anda mesum. 255 00:25:56,369 --> 00:25:59,600 Saya pikir saya melakukan ini terlalu awal. 256 00:25:59,772 --> 00:26:03,606 Kelihatannya seperti babon di lemari pada tengah malam. 257 00:26:39,145 --> 00:26:41,045 Selamat pagi. Masuklah. 258 00:26:41,213 --> 00:26:44,182 -Bolehkah saya mengambil topi Anda, Pak? -Terima kasih. 259 00:26:49,321 --> 00:26:50,913 Komandan. 260 00:26:52,057 --> 00:26:55,185 -Saya ingin Anda bersama kami. -Senang sekali berada di sini. 261 00:26:55,361 --> 00:26:57,659 Scott sangat menghargai Anda. 262 00:26:57,830 --> 00:27:01,095 -Apakah Anda familiar dengan tugas baru Anda? -Tidak, tuan. 263 00:27:02,067 --> 00:27:06,902 -Maka pertemuan ini terlalu dini. -Tom tiba di Washington kemarin. 264 00:27:07,072 --> 00:27:09,438 Ya, karena kamu di sini.... 265 00:27:09,608 --> 00:27:13,237 Anda akan berfungsi sebagai penghubung, di bawah pengawasan Scott... 266 00:27:13,412 --> 00:27:17,576 ...antara kantor ini dan komunitas intelijen. 267 00:27:17,917 --> 00:27:20,818 Menyebut piranha itu sebagai ``komunitas`` sungguh ironis. 268 00:27:20,986 --> 00:27:24,353 Anda akan bertemu dengan perwakilan dari semua lembaga. 269 00:27:24,523 --> 00:27:27,788 Untuk saat ini, saya primer prihatin dengan CIA. 270 00:27:28,461 --> 00:27:31,430 -Pak? -Apakah Anda mengetahui kapal selam hantu? 271 00:27:31,597 --> 00:27:34,464 -Ya, tuan. -Silahkan duduk. 272 00:27:34,900 --> 00:27:36,561 Terima kasih. 273 00:27:36,735 --> 00:27:41,570 Seharusnya tidak terlihat sonar. Naluri pertama pembangun-- 274 00:27:41,740 --> 00:27:46,643 Aku harus mengatakan insting keduanya. Yang pertama adalah mendapatkan moncongnya... 275 00:27:46,812 --> 00:27:48,939 ...jauh ke dalam palung pubIik. 276 00:27:49,114 --> 00:27:53,710 Mereka ingin membangun kapal selam secara kasar seukuran kapal induk. 277 00:27:53,886 --> 00:27:58,380 Rusia tidak memerlukan sonar, mereka akan melakukannya lihat saja tonjolan ini di lautan. 278 00:27:58,557 --> 00:28:00,548 Saya ingin menghentikan program ini. 279 00:28:00,726 --> 00:28:03,388 Akan ada perlawanan Kongres... 280 00:28:03,562 --> 00:28:07,430 ...prinsip dari Senator DuvaII. Permisi. Scott. 281 00:28:07,600 --> 00:28:10,228 Yang mengkhawatirkan adalah hubungannya dengan CIA. 282 00:28:10,402 --> 00:28:13,303 Kami berharap mereka memberinya makan perkiraan yang berlebihan... 283 00:28:13,472 --> 00:28:15,497 ...penelitian Soviet di lapangan. 284 00:28:15,674 --> 00:28:18,438 Untuk melawannya, kita memerlukan informasi yang sama. 285 00:28:18,611 --> 00:28:22,638 Bukan gIoss yang disajikan sendiri, tapi yang mentah data yang menjadi dasar kesimpulan mereka. 286 00:28:22,815 --> 00:28:25,147 -Tugasmu adalah mendapatkannya. -Ya, tuan. 287 00:28:25,317 --> 00:28:28,514 Tapi data mentah dari CIA.... Pengalaman saya-- 288 00:28:28,687 --> 00:28:32,145 Mereka akan memberikannya kepada kita atau tidak. Jika ya, saya benar. 289 00:28:32,324 --> 00:28:35,816 Jika tidak, saya akan menggunakannya melawan mereka dengan presiden. 290 00:28:36,362 --> 00:28:39,126 -Saya berbicara dengan jujur. -Ya, tuan. 291 00:28:40,299 --> 00:28:43,268 Senator Duva II. 292 00:28:43,435 --> 00:28:48,372 Senator DuvaII termotivasi hanya karena kebodohan ini-- Duduklah. 293 00:28:48,541 --> 00:28:50,600 Kehausan akan kekuasaan yang tidak masuk akal ini. 294 00:28:50,776 --> 00:28:53,973 Ini akan menjadi komik jika tidak sangat berbahaya. 295 00:28:54,146 --> 00:28:59,083 MarshaII di CIA adalah.... Makhluk. 296 00:28:59,251 --> 00:29:03,745 Anda, sebagai petugas karier, berada di atas ketidak-nyamanan politik ini. 297 00:29:03,923 --> 00:29:07,290 -Ya, tuan. -Pergilah bersama Scott dan pelajari latar belakangnya. 298 00:29:07,459 --> 00:29:09,950 -Ya, tuan. -Mari kita hentikan protokolnya. 299 00:29:10,129 --> 00:29:14,429 Tanpa keberatan, saya akan berasumsi tanggapan Anda setuju. 300 00:29:16,802 --> 00:29:19,600 Lorraine, panggil istriku di telepon, tolong. 301 00:29:21,173 --> 00:29:23,607 Menurutku dia menyukaimu. 302 00:29:25,311 --> 00:29:27,643 Oke, ini ruang situasinya. 303 00:29:28,747 --> 00:29:31,807 Dan lewat sini, tuan, adalah pusat komputer. 304 00:29:34,286 --> 00:29:37,983 Apakah saya sudah menyebutkannya, Pak, saya sangat senang bekerja untuk Anda? 305 00:29:38,157 --> 00:29:41,615 Ini adalah Sperry 90/80. Terminal di ruangan ini adalah untuk itu. 306 00:29:41,794 --> 00:29:45,161 Ini berinteraksi dengan IBM 370s di markas besar NSA. 307 00:29:45,331 --> 00:29:47,526 Ia bekerja program untuk Comsec, TANDA TANGAN... 308 00:29:47,700 --> 00:29:50,692 ... personel yang saya perintahkan, Biro AIcohoI dan Pemadam Kebakaran-- 309 00:29:50,869 --> 00:29:51,858 Saya mengerti maksud Anda. 310 00:29:52,037 --> 00:29:54,665 Itu Dr. HesseIman, analis sistem. 311 00:29:54,740 --> 00:29:58,232 -Aku tahu siapa orang itu. Sam HesseIman. -Senang bertemu denganmu. 312 00:29:58,410 --> 00:30:00,344 Kenapa kamu tidak meneleponku kapan kamu masuk? 313 00:30:00,512 --> 00:30:03,675 -Aku tidak tahu. Kenapa kita tidak menelepon? -Pak? 314 00:30:06,218 --> 00:30:09,415 Kamu tampak hebat, Tom. Ayo ke kantor. 315 00:30:10,189 --> 00:30:12,123 -Tn. Rubah, istirahatlah. -Ya, tuan. 316 00:30:12,291 --> 00:30:13,485 Apakah kamu kembali untuk selamanya? 317 00:30:13,659 --> 00:30:16,992 Saya tidak tahu tentang ``untuk selamanya,`` tapi aku di sini. Apa kabarmu? 318 00:30:17,162 --> 00:30:18,151 Tidak bisa mengeluh. 319 00:30:18,330 --> 00:30:21,197 -HeIen dan anak-anak bertanya tentangmu. -Bagus. 320 00:30:21,367 --> 00:30:24,200 Anak-anak menyukai asbak. 321 00:30:24,370 --> 00:30:27,203 Mereka tidak tahu seekor keledai bisa melakukan itu. 322 00:30:27,673 --> 00:30:29,402 Ayo. 323 00:30:33,812 --> 00:30:37,179 Tom, ini Kevin O`Brien. 324 00:30:37,349 --> 00:30:40,341 CIA. Aku sudah menjelaskannya kamu mengambil alih hidup. 325 00:30:40,519 --> 00:30:43,420 -Kevin akan menjadi kontakmu. -Senang bertemu denganmu. 326 00:30:43,589 --> 00:30:46,023 Jika aku bisa membantumu menetap, Biarkan aku tahu. 327 00:30:46,191 --> 00:30:49,627 Saat ini aku sedang mengerti kakiku basah, berusaha mengejar. 328 00:30:49,795 --> 00:30:53,094 Saya pikir karena Anda tidak melakukannya ingin menunggu sampai pertemuan-- 329 00:30:53,265 --> 00:30:56,792 Saya yakin ada pertanyaan Komandan FarreII punya. 330 00:30:56,969 --> 00:30:59,767 Aku tidak cukup siap bertanya apa pun. 331 00:30:59,938 --> 00:31:02,270 Saya tidak ingin menyia-nyiakan waktu Anda. 332 00:31:02,741 --> 00:31:04,834 Ya, kalau begitu, permisi. 333 00:31:05,010 --> 00:31:06,671 Mungkin ada satu hal. 334 00:31:06,845 --> 00:31:10,372 Sekretaris memintaku melakukannya persiapkan dia untuk pertemuan NATO... 335 00:31:10,549 --> 00:31:14,076 ...dan aku ingin mengetahuinya dengan perkiraan intelijen Rusia. 336 00:31:14,253 --> 00:31:16,949 Kami menyampaikan laporan pada hari pertama bulan itu. 337 00:31:17,122 --> 00:31:21,024 Akan sangat membantu jika Anda bisa kirimkan apa yang Anda miliki saat ini. 338 00:31:21,193 --> 00:31:22,683 Aku akan menyusun sesuatu. 339 00:31:22,861 --> 00:31:26,456 -Terima kasih. Saya akan sangat menghargainya. -Jangan sebutkan itu. 340 00:31:31,437 --> 00:31:35,771 Itu dilakukan dengan cekatan. Untuk sesaat di sana, saya berpikir-- 341 00:31:35,941 --> 00:31:40,344 Hanya mencoba untuk menjadi halus. Itu pekerjaanku, bukan? 342 00:32:00,499 --> 00:32:03,127 -Apakah ini hadiah? -Ya. 343 00:32:04,203 --> 00:32:06,034 -Dia memberikannya padaku. -Dia melakukannya? 344 00:32:06,205 --> 00:32:09,003 Dia punya selera yang mahal, orang ini. 345 00:32:09,174 --> 00:32:11,506 Tidak memerlukan biaya apa pun. 346 00:32:11,677 --> 00:32:14,441 Beberapa menteri luar negeri memberikannya kepadanya. 347 00:32:15,247 --> 00:32:17,715 Jadi kita berurusan di sini dengan seorang pria... 348 00:32:17,883 --> 00:32:20,613 ...menteri luar negeri memberikan hadiah kepada? 349 00:32:20,786 --> 00:32:22,617 Jangan memulai hal itu. 350 00:32:22,788 --> 00:32:24,983 Saya tidak mengatakan apa pun. 351 00:32:25,157 --> 00:32:27,387 Anda tidak perlu mengatakan apa pun. 352 00:32:27,559 --> 00:32:29,686 Anda tidak pernah mengucapkan sepatah kata pun. 353 00:32:30,796 --> 00:32:33,162 Ya, pikirku Aku tidak seharusnya melakukannya. 354 00:32:33,332 --> 00:32:35,163 Anda tahu apa yang saya maksud. 355 00:32:35,334 --> 00:32:39,270 Anda terluka, tidak setuju melihat wajahmu. 356 00:32:40,939 --> 00:32:43,100 Ajukan pertanyaan padaku, aku akan menjawabnya. 357 00:32:50,749 --> 00:32:54,913 Itu David Brice, menteri pertahanan. Puas? 358 00:33:00,192 --> 00:33:01,955 Kau tahu aku bekerja untuk Brice? 359 00:33:03,529 --> 00:33:05,429 Maka itu membuat kita berdua. 360 00:33:07,966 --> 00:33:10,457 -Apakah kamu mengurus semuanya? -Ya. 361 00:33:10,636 --> 00:33:15,232 Aku seharusnya memilih Nona AtweII bangun jam 8:00, jika dia ingat. 362 00:33:15,407 --> 00:33:18,342 -Kamu tidak menyetujui Susan, kan? -Pak? 363 00:33:19,945 --> 00:33:22,812 Dia cerdas dan menarik. Tidak bisakah kamu mengerti? 364 00:33:22,981 --> 00:33:25,313 Tidak tepat sekali, menurutku. 365 00:33:26,752 --> 00:33:29,346 Benar sekali. Aku menyebalkan. 366 00:33:29,521 --> 00:33:33,218 Tapi yang ini bisa melakukan banyak hal bagi saya seperti tidak ada wanita yang pernah saya temui. 367 00:33:36,228 --> 00:33:39,163 Itu satu-satunya hal lain yang layak untuk dicari. 368 00:33:43,535 --> 00:33:48,336 -Apa masalahnya malam ini? -Dia suka melihatku di depan umum. 369 00:33:48,507 --> 00:33:51,032 Jadi, apa yang dia dapatkan, rahasia yang sulit? 370 00:33:51,210 --> 00:33:53,303 Coba dan pahami. 371 00:33:54,279 --> 00:33:57,942 -Aku akan meneleponmu nanti malam. -Aku akan menunggu di telepon. 372 00:34:04,156 --> 00:34:06,920 -HeIIo, Scott. -HeIIo, Nona AtweII. 373 00:34:52,337 --> 00:34:54,862 -Tolong, dua anggur putih. -Tn. Brice. 374 00:34:55,974 --> 00:35:01,037 Tuan MarshaII dan saya telah mengalaminya perdebatan kecil tentang pelayanan pemerintah. 375 00:35:01,213 --> 00:35:04,808 Sekarang, saya mengklaim hal itu dengan pekerjaan yang ditunjuk... 376 00:35:04,983 --> 00:35:08,885 ... yah, dia sepertinya datang dan dia pergi sesuka hati... 377 00:35:08,987 --> 00:35:12,753 ...dari administrasi ini atau itu. Dia meniup angin. 378 00:35:12,925 --> 00:35:18,227 Sedangkan pejabat yang dipilih, baiklah, dia melayani masyarakat secara langsung. 379 00:35:18,330 --> 00:35:21,265 Dia harus lebih bertanggung jawab. 380 00:35:21,366 --> 00:35:23,766 Bagaimana menurut Anda, Pak Sekretaris? 381 00:35:23,835 --> 00:35:28,272 Senator Duva II, Saya pikir ini menjadi sangat lambat. 382 00:35:34,413 --> 00:35:36,711 -Oh ya. Terima kasih. -Terima kasih. 383 00:35:45,991 --> 00:35:49,825 Siapa pria yang menjilat telinga DuvaII itu? Saya mengenalinya. 384 00:35:49,995 --> 00:35:54,591 Aku harap begitu. Itu Marsha II. Dia adalah direktur CIA. 385 00:35:54,666 --> 00:35:56,725 Anda pasti berharap begitu. 386 00:36:06,278 --> 00:36:08,212 Tidak terima kasih. 387 00:36:21,360 --> 00:36:23,328 Komandan. 388 00:36:23,395 --> 00:36:26,796 -Bagus sekali kamu bisa berhasil. -Terima kasih, tuan. 389 00:36:35,974 --> 00:36:39,273 Hadirin sekalian. Hadirin sekalian. 390 00:36:39,378 --> 00:36:43,747 Senang sekali Anda datang dan bantu kami merayakan hari nasional kami. 391 00:36:43,815 --> 00:36:47,876 Setelah semuanya, kita hanyalah sebuah negara kecil, jauh sekali. 392 00:36:47,953 --> 00:36:51,150 Kami punya hiburan untukmu malam ini... 393 00:36:51,256 --> 00:36:53,451 ...yang saya yakin Anda akan menikmatinya. 394 00:37:01,266 --> 00:37:03,826 Aku akan segera kembali. 395 00:37:38,270 --> 00:37:40,101 -Hai. -Hai. 396 00:37:40,272 --> 00:37:42,240 Kamu akan pergi? 397 00:37:42,641 --> 00:37:47,203 -Hanya untuk akhir pekan. -Mungkin selingan romantis, ya? 398 00:37:47,279 --> 00:37:48,541 Mungkin. 399 00:37:49,247 --> 00:37:52,774 Jika saya mengganggu privasi Anda, untuk ini aku minta maaf. 400 00:37:53,919 --> 00:37:57,116 Ini bukan sekedar pekerjaan, ini sebuah petualangan. 401 00:38:18,710 --> 00:38:20,041 Apa yang kamu makan? 402 00:38:20,112 --> 00:38:23,513 -Kau memakan serangga? -Aku harus punya yang lain. 403 00:38:25,851 --> 00:38:29,378 -Ini dia. -Itu benar-benar menjijikkan. 404 00:38:35,527 --> 00:38:38,519 Saya Suka Tom FarreII! 405 00:38:38,597 --> 00:38:43,000 Ya, saya bersedia! Ya, saya bersedia! Ya, saya bersedia! 406 00:38:43,068 --> 00:38:46,231 Tunggu sebentar! 407 00:38:59,117 --> 00:39:00,641 Terima kasih. 408 00:39:10,996 --> 00:39:13,521 -Terima kasih banyak. -Jaga kami. 409 00:39:13,598 --> 00:39:15,463 aku akan. Kalian pengantin baru? 410 00:39:15,634 --> 00:39:18,262 -Kamu bisa pergi. -Terima kasih. 411 00:39:19,738 --> 00:39:21,569 Kamu cantik. 412 00:39:21,740 --> 00:39:24,334 -Tn. dan Ny. Smith? -Sebuah sikap romantis. 413 00:39:26,678 --> 00:39:28,669 Sungguh orisinal sekali. 414 00:39:28,847 --> 00:39:31,407 Aku mempercepatnya dengan huruf Y. 415 00:39:42,093 --> 00:39:44,027 -Hai. -Hei, itu. 416 00:39:45,096 --> 00:39:47,030 Kami ingin menyewa perahu. 417 00:39:48,500 --> 00:39:52,766 -Dua puluh dolar per jam. Silakan pilih. -Kami tidak menginginkan mainan yang plastik. 418 00:39:52,837 --> 00:39:54,634 Kami menginginkan sesuatu seperti ini. 419 00:39:54,806 --> 00:39:56,797 -Tidak, tidak. -Mengapa tidak? 420 00:39:56,908 --> 00:39:59,672 Itu perahu bosku. Ini bukan untuk disewakan. 421 00:39:59,844 --> 00:40:02,278 Ya, aku menginginkannya. 422 00:40:03,415 --> 00:40:06,043 Jangan lakukan ini. 423 00:40:06,218 --> 00:40:09,517 Kamu jahat. Apakah kamu benar? tahu apa yang kamu lakukan? 424 00:40:09,688 --> 00:40:13,351 Ini berhembus seperti bajingan di luar sana. Satu lagi. 425 00:40:26,938 --> 00:40:30,601 Ya Tuhan, aku berharap Angkatan Laut kita masih seperti ini. 426 00:40:33,378 --> 00:40:36,313 Ayo bersiap-siap, kita akan terjadi. 427 00:40:41,586 --> 00:40:44,578 -Beri aku ciuman. -Oke, pertahankan bentengnya. 428 00:40:44,723 --> 00:40:47,248 Kami akan datang ke sini. Biarkan aku melepaskannya. 429 00:40:47,325 --> 00:40:49,418 -Siap? -Tidak, belum. 430 00:40:50,528 --> 00:40:52,860 -Oke, kapanpun kamu berada. -Aku siap. 431 00:40:52,931 --> 00:40:55,263 -Katakan, ``Dia baik-baik saja.`` -Dia baik-baik saja! 432 00:40:55,333 --> 00:40:57,358 Sangat ketat. 433 00:41:42,347 --> 00:41:43,712 Halo? 434 00:41:43,782 --> 00:41:46,046 Oh, hai, Nina. 435 00:41:46,117 --> 00:41:48,745 Tom dan saya baru saja kembali saat ini. 436 00:41:52,123 --> 00:41:54,250 Oke. 437 00:41:54,726 --> 00:41:56,250 Ya. 438 00:41:57,262 --> 00:41:59,526 Bolehkah aku meneleponmu nanti? 439 00:41:59,898 --> 00:42:01,991 Oke. 440 00:42:03,568 --> 00:42:05,502 Selamat tinggal. 441 00:42:07,172 --> 00:42:10,573 Ya, ternyata tidak bawa dia, kan? 442 00:42:11,309 --> 00:42:13,277 Itu Nina, jadi jangan. 443 00:42:14,245 --> 00:42:15,610 Jangan apa? 444 00:42:55,920 --> 00:42:57,319 Oh tidak. 445 00:42:57,489 --> 00:43:01,016 Tom, David di sini. Astaga. 446 00:43:03,161 --> 00:43:05,823 aku mohon padamu. Pergi sekarang, keluar melalui pintu belakang. 447 00:43:06,631 --> 00:43:08,098 aku minta maaf. Hanya-- 448 00:43:08,266 --> 00:43:11,167 Saat aku pergi, itu akan terjadi melalui pintu depan. 449 00:43:12,170 --> 00:43:17,005 Sebagai bantuan untukku, kali ini saja. Mohon maaf! Silakan pergi! 450 00:43:17,108 --> 00:43:20,566 Aku berjanji aku akan menyelesaikan semuanya. AII kan? 451 00:43:21,179 --> 00:43:23,170 Tom, tolong! 452 00:43:23,648 --> 00:43:27,243 Kenapa kamu tidak turun saja dan memintanya untuk tidak masuk? 453 00:43:30,588 --> 00:43:33,386 Anda ingin saya mengatakannya? Aku akan mengatakannya. 454 00:43:36,161 --> 00:43:39,858 Tom. Aku akan meninggalkannya. Aku berjanji, aku akan melakukannya. 455 00:43:40,031 --> 00:43:42,158 Aku akan meninggalkannya. 456 00:43:42,934 --> 00:43:45,232 Aku cinta kamu. 457 00:44:35,220 --> 00:44:37,654 Anda sedang berada di luar kota. 458 00:44:40,091 --> 00:44:42,559 Dan Anda memiliki ikan yang menyenangkan. 459 00:44:42,727 --> 00:44:45,355 -Aku mendapat sinar matahari. -Oh, bagus sekali. 460 00:44:45,530 --> 00:44:48,021 -Dengan siapa kamu mendapatkan matahari ini? -Apa? 461 00:44:48,199 --> 00:44:51,896 Apa? Aku berkata, siapa kamu dengan akhir pekan ini? 462 00:44:52,070 --> 00:44:54,368 Bukan siapa-siapa. 463 00:44:55,773 --> 00:45:00,301 Menurutku itu sulit untuk dipercaya kamu akan pergi sendirian. 464 00:45:00,478 --> 00:45:02,412 Aku tidak bilang aku sendirian. 465 00:45:02,480 --> 00:45:04,744 Kamu bilang kamu tidak bersama siapa pun. 466 00:45:07,018 --> 00:45:09,111 Maksudku, tidak ada orang yang kamu kenal. 467 00:45:10,188 --> 00:45:12,179 Saya kenal banyak sekali orang. 468 00:45:12,257 --> 00:45:15,124 Bagaimana kamu tahu itu seseorang yang tidak kukenal? 469 00:45:19,330 --> 00:45:21,264 Anda ingin minum? 470 00:45:23,968 --> 00:45:25,868 Dia pria yang kukenal. 471 00:45:27,972 --> 00:45:30,406 Itu tidak penting. 472 00:45:33,344 --> 00:45:36,677 Ini mungkin tidak penting bagi Anda dengan siapa kamu tidur... 473 00:45:36,748 --> 00:45:38,773 ...tapi ini penting bagiku! 474 00:45:38,950 --> 00:45:41,009 Mengapa khawatir? Masih banyak yang tersisa. 475 00:45:41,953 --> 00:45:47,323 Keluar dari sini, bajingan! Keluar! Saya akan menghubungi polisi. Keluar! 476 00:45:47,792 --> 00:45:49,384 Aku ingin tahu siapa orangnya. 477 00:45:53,631 --> 00:45:56,498 Dengar, sialan! Saya membayar sewa di sini. 478 00:45:56,568 --> 00:45:58,729 Keluar dari sini! 479 00:46:00,071 --> 00:46:03,336 AII benar, tunggu. Tunggu sebentar. 480 00:46:03,508 --> 00:46:05,806 Maafkan aku telah menamparmu, oke kan? 481 00:46:09,213 --> 00:46:11,647 -TIDAK! Brengsek! -Mendengarkan! 482 00:46:12,517 --> 00:46:13,814 -Kau memberitahuku-- -Tidak! 483 00:46:13,885 --> 00:46:17,787 -Kau beritahu aku siapa orang itu! -Dia bukan babi, seperti kamu! 484 00:46:28,166 --> 00:46:29,224 Susan! 485 00:46:44,949 --> 00:46:48,009 David, ada apa? 486 00:46:55,026 --> 00:46:56,926 Sepertinya aku telah membunuh Susan. 487 00:47:00,431 --> 00:47:04,026 -Apa yang telah terjadi? -Aku membunuhnya. 488 00:47:08,072 --> 00:47:11,337 Aku butuh seseorang untuk diajak bicara sebelum saya pergi ke polisi. 489 00:47:11,476 --> 00:47:13,774 Duduk. Duduk. 490 00:47:15,613 --> 00:47:18,639 Itu adalah kecelakaan. Aku tidak bermaksud demikian. 491 00:47:18,816 --> 00:47:23,116 Dia bersama seorang pria, dan aku pasti sudah gila. 492 00:47:24,188 --> 00:47:27,954 Pria itu ada di sana? Dia melihatmu? 493 00:47:31,262 --> 00:47:33,628 Dia melihatku masuk, ya. 494 00:47:34,532 --> 00:47:36,625 Siapa dia? 495 00:47:38,336 --> 00:47:40,270 Saat itu gelap. 496 00:47:41,439 --> 00:47:43,964 Maka mungkin dia tidak melihatmu. 497 00:47:45,109 --> 00:47:48,374 Saya memarkir mobil saya. Aku berdiri di bawah cahaya itu. 498 00:47:49,447 --> 00:47:51,415 Dia melihatku. 499 00:47:51,582 --> 00:47:53,516 Dia melihatku. 500 00:48:48,973 --> 00:48:51,999 Hai. Saya tidak bisa datang ke telepon sekarang... 501 00:48:52,110 --> 00:48:56,137 ...tetapi ketika Anda mendengar bunyi bip, ceritakan semuanya padaku. 502 00:49:11,462 --> 00:49:15,262 -Apakah dia pernah memotretmu? -TIDAK. 503 00:49:18,436 --> 00:49:21,997 Ini adalah sisi negatifnya sebuah PoIaroid. Itu ada di bawah tempat tidur. 504 00:49:22,173 --> 00:49:24,004 Apakah Anda benar-benar yakin? 505 00:49:24,175 --> 00:49:27,338 Saya yakin. Aku tidak sebesar itu. 506 00:49:27,912 --> 00:49:30,506 Lalu kita harus menemukannya pria yang melihatmu. 507 00:49:34,118 --> 00:49:39,681 Bagaimana jika pencarian pria ini apakah demi keamanan nasional yang penting? 508 00:49:39,757 --> 00:49:44,091 Sebuah operasi rahasia yang bisa kita kendalikan. 509 00:49:45,062 --> 00:49:46,461 Itu tidak akan bertahan. 510 00:49:46,631 --> 00:49:48,792 Kami akan menemukan alasan untuk membenarkannya. 511 00:49:48,866 --> 00:49:52,893 Yang penting batalkan penyelidikan atas kematiannya... 512 00:49:52,970 --> 00:49:54,403 ...sebelum hal itu sampai padamu. 513 00:49:54,472 --> 00:49:58,272 Tidak. Itu rumah kartu. Yurinya tidak ada. 514 00:49:58,409 --> 00:50:01,606 Tidak masalah. AII badan intelijen... 515 00:50:01,679 --> 00:50:05,274 ...percayalah bahwa ada sebuah film di departemen pertahanan. 516 00:50:05,449 --> 00:50:07,212 Anda tahu teorinya. 517 00:50:07,285 --> 00:50:11,187 Yuri dikirim ke sini oleh KGB ketika dia masih remaja... 518 00:50:11,355 --> 00:50:14,688 ...dan untuk tujuan lain, dia bisa lulus sebagai orang Amerika. 519 00:50:14,759 --> 00:50:20,026 Itu adalah mimpi basah CIA. Tidak pernah ada bukti apapun. 520 00:50:20,097 --> 00:50:23,089 Tapi sekarang ada. 521 00:50:23,267 --> 00:50:27,033 Dialah orang yang menghabiskan uang akhir pekan bersama Susan. 522 00:50:27,205 --> 00:50:29,730 Dialah pria yang membunuhnya. 523 00:50:35,613 --> 00:50:40,846 Lorraine, maukah kamu bertanya pada CID untuk mendapatkan semua materi tentang Yuri... 524 00:50:41,018 --> 00:50:46,547 ...dan membawanya ke sekretaris sesegera mungkin? Terima kasih. 525 00:50:46,724 --> 00:50:50,956 -Saya tidak berpikir kita bisa melakukan ini. -Kamu bisa. 526 00:50:57,001 --> 00:50:58,935 Permisi. 527 00:51:02,039 --> 00:51:04,633 -Selamat pagi, mayor. -Pagi. 528 00:51:04,809 --> 00:51:06,743 Terima kasih. 529 00:51:09,914 --> 00:51:14,908 Jika intelijen militer bisa menangkapnya agen KGB ini tanpa bantuan... 530 00:51:15,086 --> 00:51:18,317 ...itu akan memperkuat kita melawan CIA. Terima kasih. 531 00:51:18,389 --> 00:51:21,256 Ini harus menggerakkan Iike Lightning. 532 00:51:21,325 --> 00:51:24,624 Kita harus menyelesaikannya sebelum siapa pun tahu apa yang kita lakukan. 533 00:51:24,695 --> 00:51:28,961 Kontrol penyelidikan. Tanggung jawab selaras dengan Anda. 534 00:51:29,033 --> 00:51:32,594 Aku secara implisit percaya padamu untuk merahasiakan hal ini. 535 00:51:32,670 --> 00:51:35,798 Anda harus melapor kepada saya atau kepada Sekretaris Brice saja. 536 00:51:35,873 --> 00:51:39,309 -Aku akan berada di sini sepanjang waktu. -Apa yang diketahui polisi? 537 00:51:39,443 --> 00:51:43,937 Mereka belum diberitahu. CID punya membawa jenazahnya ke Fort Meade. 538 00:51:45,116 --> 00:51:49,883 Jika kita pergi mencari mata-mata tanpa FBI atau CIA, itu akan menimbulkan masalah. 539 00:51:49,954 --> 00:51:52,422 Itu masalahku. 540 00:51:55,993 --> 00:51:58,985 Apa yang kita punya pada wanita yang meninggal itu? 541 00:51:59,797 --> 00:52:04,063 Itu melalui hubungan Yuri dengan wanita ini kita akan menemukannya. 542 00:52:04,135 --> 00:52:07,571 Inilah semua yang kami ketahui tentang dia untuk saat ini. 543 00:52:08,806 --> 00:52:11,331 Dia menghabiskan akhir pekan bersamanya di suatu tempat. 544 00:52:11,409 --> 00:52:15,607 Lalu dia membawanya pulang dan membunuhnya dia sekitar tengah malam. 545 00:52:15,680 --> 00:52:19,116 Seharusnya tidak sulit untuk mengetahuinya di mana mereka berada. 546 00:52:27,391 --> 00:52:29,018 Tom? 547 00:52:30,027 --> 00:52:31,494 Ya. Ya. 548 00:52:31,562 --> 00:52:33,689 Investigasi akan mengembangkan materi-- 549 00:52:33,764 --> 00:52:35,823 Maukah kamu permisi? 550 00:52:36,867 --> 00:52:40,564 -Komandan FarreII, apakah kami membuatmu bosan? -Tidak, tuan. Bolehkah saya? 551 00:53:01,225 --> 00:53:03,693 Kami bahkan tidak bisa meyakinkan bangsa kita sendiri. 552 00:53:03,761 --> 00:53:05,786 Semuanya benar. 553 00:53:38,763 --> 00:53:41,288 Suruh Donovan ke sini. 554 00:53:41,766 --> 00:53:43,358 Komandan, jika Anda berkenan! 555 00:53:58,816 --> 00:54:00,443 Komandan? 556 00:54:02,553 --> 00:54:05,420 Ini Mayor Donovan investigasi kriminal. 557 00:54:05,589 --> 00:54:08,490 Anak buahnya akan melakukan penyelidikan atas perintah Anda. 558 00:54:08,659 --> 00:54:09,648 Besar. 559 00:54:09,727 --> 00:54:12,560 Kami berada di ruang situasi, komandan. 560 00:54:27,745 --> 00:54:30,305 Kami harus memiliki pemain depan. 561 00:54:36,220 --> 00:54:39,849 -Mereka sedang mengautopsi jenazahnya. -Aku ingin melihat apartemennya. 562 00:54:39,924 --> 00:54:43,257 -Itu tidak perlu. -Aku ingin melihatnya. 563 00:54:43,327 --> 00:54:45,921 -Mereka sedang mengautopsi jenazahnya sekarang. -Bagus. 564 00:54:45,996 --> 00:54:48,829 -Aku ingin melihat apartemennya. -Tn. Prita-- 565 00:54:48,999 --> 00:54:52,059 Itu lebih penting bahwa kamu tetap di sini. 566 00:54:52,136 --> 00:54:54,969 Aku punya orang yang memeriksanya untuk bukti fisik. 567 00:54:55,039 --> 00:54:57,769 -Orang-orang percetakan telah kembali. -Apa yang mereka temukan? 568 00:54:57,842 --> 00:55:01,175 Fragmen noda. Tempatnya bersih. 569 00:55:01,812 --> 00:55:03,712 Apa yang terjadi? 570 00:55:03,781 --> 00:55:06,375 Suatu hal yang paling penting. 571 00:55:06,450 --> 00:55:07,439 Apa ini? 572 00:55:07,518 --> 00:55:11,716 Kami memeriksa telepon dari minggu ini, untuk melihat apakah nomornya muncul. 573 00:55:11,789 --> 00:55:15,885 -Pasti ada jutaan. -Kami berinteraksi dengan perusahaan telepon. 574 00:55:15,960 --> 00:55:19,293 Kami memantau setiap panggilan yang dilakukan dalam radius 50 mil. 575 00:55:19,396 --> 00:55:22,695 Kami sedang memeriksa restoran dan kuitansi kartu kredit hoteleI. 576 00:55:22,766 --> 00:55:26,202 -Siapa sebenarnya bimbo ini? -Dia sudah mati. 577 00:55:28,004 --> 00:55:30,802 Satu biIIfoId. 578 00:55:30,974 --> 00:55:33,067 -BraceIets. -Ini dari rumahnya? 579 00:55:33,243 --> 00:55:35,473 Ya, tuan. 580 00:55:35,645 --> 00:55:37,579 Satu kotak permen mint. 581 00:55:40,917 --> 00:55:43,477 Punya satu sisir rambut coklat. 582 00:55:51,194 --> 00:55:55,358 Komandan FarreII sedang dalam perjalanan masuk. Kami akan segera mendapat laporan. 583 00:55:55,532 --> 00:55:58,797 -Apa ini? -PoIaroid negatif. 584 00:55:59,970 --> 00:56:02,734 -Aku tidak bisa memahami apa pun. -Permisi. 585 00:56:02,906 --> 00:56:07,104 Jika ada perak pada emulsinya, kita mungkin bisa mendapatkan gambarannya. 586 00:56:07,277 --> 00:56:11,873 Permisi. Sersan, ambil ini langsung ke foto Iab ya? 587 00:56:12,115 --> 00:56:14,413 -Pak. Komandan. -Ya? 588 00:56:14,584 --> 00:56:16,677 Tuan O`Brien ada di kantor Anda. 589 00:56:16,853 --> 00:56:19,686 Kami membuat janji untuk membahas laporan CIA. 590 00:56:19,856 --> 00:56:24,350 -Batalkan saja. -Jika kita melakukannya, dia akan pergi dengan curiga. 591 00:56:24,527 --> 00:56:26,461 Itu benar. 592 00:56:30,934 --> 00:56:33,926 Halo. Aku akan masuk Kantor Komandan FarreII... 593 00:56:34,104 --> 00:56:37,164 ...bisakah kamu meneleponku dalam lima menit? 594 00:56:37,440 --> 00:56:40,466 Maaf butuh waktu begitu Iong. 595 00:56:40,644 --> 00:56:43,135 -Ini adalah perkiraan resmi. -Ini salinan sebelumnya. 596 00:56:43,313 --> 00:56:46,009 Saya pikir itulah yang Anda inginkan. 597 00:56:46,349 --> 00:56:48,510 Prita di sini. 598 00:56:48,685 --> 00:56:53,315 Ya, tentu saja. aku minta maaf, Saya dicari di kantor sekretaris. 599 00:56:53,490 --> 00:56:56,550 Saya menyarankan agar kita menjadwal ulang pertemuan ini. 600 00:56:56,726 --> 00:56:59,661 Mungkin Komandan FarreII dan aku bisa melanjutkan. 601 00:56:59,829 --> 00:57:01,592 -Komandan FarreII-- -Tentu. 602 00:57:01,765 --> 00:57:06,759 Kami berdua diminta di sekretaris pertemuan. Saya khawatir kita harus berhenti. 603 00:57:08,104 --> 00:57:12,734 Kevin, aku ingin tahu apakah kamu bisa melakukannya bantu aku di area kontra spionase. 604 00:57:12,909 --> 00:57:16,276 Tom, sebaiknya kita segera menghadiri pertemuan itu. 605 00:57:18,982 --> 00:57:23,146 Komandan, ketika kamu sampai lebih banyak waktu, tolong hubungi saya. 606 00:57:23,320 --> 00:57:25,754 Saya bisa dihubungi 24 jam sehari. 607 00:57:26,156 --> 00:57:27,589 Bagus. 608 00:57:30,293 --> 00:57:34,559 -Apa yang seharusnya terjadi? -Aku mungkin mendapatkan sesuatu tentang Yuri. 609 00:57:34,731 --> 00:57:37,962 Apa yang kita miliki akan menjadi apa cukup memadai. 610 00:57:38,835 --> 00:57:41,326 Atur semua keluar caII dipantau. 611 00:57:41,504 --> 00:57:43,836 -AII panggilan? -Iine Brice aman. 612 00:57:44,007 --> 00:57:45,338 -Aku akan memastikannya. -Sekarang. 613 00:57:46,343 --> 00:57:48,072 -Apa itu? -Laporan otopsi. 614 00:57:48,244 --> 00:57:52,772 Dia meninggal karena patah leher. Ini gambaran isi perutnya. 615 00:57:52,949 --> 00:57:54,746 Untuk apa sih ini? 616 00:57:54,918 --> 00:57:57,352 Ada bahan kimiaI polusi dalam makanan. 617 00:57:57,520 --> 00:58:01,479 Ada kemungkinan kita bisa menemukan jawabannya tempat dia makan hari terakhirnya. 618 00:58:11,067 --> 00:58:14,901 Tetap dekat dengan berbagai hal. Jangan lakukan apa pun sampai kamu diinstruksikan olehku. 619 00:58:15,071 --> 00:58:18,097 -Siapa preman ini? -Mereka terkait dengan Pasukan Khusus. 620 00:58:18,274 --> 00:58:23,177 -Apa maksudnya, ``terkait``? -Itu berarti persis seperti yang kukatakan. 621 00:58:23,346 --> 00:58:27,442 -Mereka mantan anggota Pasukan Khusus. -Honduras? EI Penyelamat? 622 00:58:27,617 --> 00:58:31,713 -Di suatu tempat di bawah sana. -Apakah kamu termasuk dalam regu kematian? 623 00:58:31,888 --> 00:58:33,947 -Itu mungkin saja. -Mereka adalah pembunuh. 624 00:58:34,124 --> 00:58:38,584 Anda tidak perlu khawatir. Mereka bekerja untukku sekarang. Tinggalkan kami, tolong! 625 00:58:48,104 --> 00:58:51,130 Kamu belum menceritakan semuanya padaku. 626 00:59:01,451 --> 00:59:03,476 Wanita AtweII itu mengenal Brice. 627 00:59:05,088 --> 00:59:07,022 Dia adalah majikannya. 628 00:59:08,825 --> 00:59:13,592 Tentu saja, Brice tidak tahu tentang hubungannya dengan agen Soviet. 629 00:59:13,763 --> 00:59:16,288 Kami mengetahuinya tadi malam, setelah pembunuhan itu. 630 00:59:16,466 --> 00:59:20,129 Brice berada dalam situasi yang mustahil. Kita harus menghubungi FBI. 631 00:59:20,303 --> 00:59:22,965 Jangan menjadi idiot. 632 00:59:23,440 --> 00:59:26,841 Apakah Anda menyadari besarnya dari skandal itu? 633 00:59:27,010 --> 00:59:29,376 Menteri Pertahanan dan agen Soviet... 634 00:59:29,579 --> 00:59:32,446 ...berbagi bantuan dari seorang pelacur yang dibunuh. 635 00:59:32,615 --> 00:59:35,049 David mungkin saja tersangka dalam pembunuhan itu. 636 00:59:35,218 --> 00:59:37,846 Saya pikir itu adalah sesuatu yang perlu dipertimbangkan. 637 00:59:38,021 --> 00:59:42,117 Tom, Brice bersamaku di apartemenku pada saat pembunuhan itu. 638 00:59:42,292 --> 00:59:45,921 -Dia tidak mungkin melakukannya. -Biarkan Brice mengambil risikonya. 639 00:59:46,096 --> 00:59:51,227 Keputusan itu bukan milik Anda. Apa yang akan kita lakukan adalah menangkap Yuri ini... 640 00:59:51,401 --> 00:59:54,495 ... sebelum ada yang tahu apa yang terjadi. Kami akan menyerahkannya. 641 00:59:54,671 --> 00:59:59,301 -Maksudmu tuan-tuan di ruangan itu. -Pria itu adalah mata-mata dan pembunuh. 642 00:59:59,476 --> 01:00:02,445 -Apakah ada yang menyangkal keadilan telah ditegakkan? -Aku akan melakukannya. 643 01:00:02,612 --> 01:00:05,342 Kita akan memilikinya diskusi, tapi untuk saat ini... 644 01:00:05,515 --> 01:00:09,747 ...Saya mengharapkan Anda untuk mengikuti perintah dan menunjukkan keegoisan pribadi... 645 01:00:09,919 --> 01:00:12,012 ...yang merupakan hak kami. 646 01:00:12,188 --> 01:00:15,419 -Anda mengharapkan banyak hal. -Aku bergantung padamu. Kami berteman. 647 01:00:15,592 --> 01:00:18,891 Dan, Tom, jika itu benar niatmu untuk melakukan... 648 01:00:19,062 --> 01:00:22,327 ... apa pun untuk dibawa turun David Brice... 649 01:00:22,499 --> 01:00:27,493 ...Aku tidak punya pilihan selain melakukannya yakin kamu tidak lolos begitu saja. 650 01:00:27,670 --> 01:00:31,162 -Terima kasih atas peringatannya. -Saya yakin itu tidak perlu. 651 01:00:31,341 --> 01:00:35,505 Anda akan melihat bahwa kami mengikuti kursus satu-satunya yang mungkin. 652 01:00:51,528 --> 01:00:55,396 Saya memberi mereka perkiraannya. Mereka tidak mungkin peduli pada Iess. 653 01:00:57,433 --> 01:00:59,958 Hubungi saya Senator DuvaII. 654 01:01:02,038 --> 01:01:05,235 Apa urusan rahasia ini? Saya pernah mendengarnya di Pentagon? 655 01:01:05,408 --> 01:01:09,003 Inilah yang kami punya. CID sedang menjalankan pemeriksaan telepon. 656 01:01:09,179 --> 01:01:12,478 Mereka sedang mencari panggilan telepon ditempatkan ke Susan AtweII. 657 01:01:12,649 --> 01:01:13,877 Siapa dia? 658 01:01:14,050 --> 01:01:17,577 Dia ada di kamar mayat di Fort Meade. Dia dibunuh. 659 01:01:17,754 --> 01:01:19,915 -Kami tahu sesuatu tentang itu? -Bersiap. 660 01:01:20,089 --> 01:01:24,583 Kami pikir dia adalah David Brice atau simpanan Scott Pritchard. 661 01:01:24,761 --> 01:01:28,629 Dia terlihat bersama mereka berdua. Tampaknya itu bukan prioritas utama... 662 01:01:28,798 --> 01:01:31,631 ...jadi orang-orangku juga begitu Diax dalam menindaklanjutinya. 663 01:01:31,801 --> 01:01:36,329 WeII, spIit miIk, dan kamu bisa melupakannya tentang Prita. Dia homoseksual. 664 01:01:38,241 --> 01:01:39,469 Aku akan terkutuk. 665 01:01:40,977 --> 01:01:44,378 Begitu juga, jika kamu percaya Perjanjian Lama. Siapa yang membunuh dia? 666 01:01:44,547 --> 01:01:48,677 Kami tidak tahu. Mereka mendapat CID percaya mereka sedang mencari Yuri. 667 01:01:49,652 --> 01:01:52,519 Jangan bilang padaku ada orang yang memercayai itu. 668 01:01:53,823 --> 01:01:56,656 Brice, bajingan malang itu. 669 01:01:58,127 --> 01:02:01,153 Kau tahu, aku hampir merasa kasihan padanya. 670 01:02:01,331 --> 01:02:04,892 -Siapa yang menjalankan ini di Pentagon? -Anak baru, FarreII. 671 01:02:05,068 --> 01:02:07,502 Jadi dia bisa menerima kegagalannya. 672 01:02:07,670 --> 01:02:12,198 Pagi ini, dia terlihat seperti seorang pria siapa yang ingin bicara dari hati ke hati. 673 01:02:13,109 --> 01:02:17,409 Ya. Senator Duva II. 674 01:02:17,580 --> 01:02:20,640 BiIIy, aku sudah mendengarnya ada kabar yang meresahkan... 675 01:02:20,817 --> 01:02:22,614 ...tentang kapal selam hantu. 676 01:02:24,654 --> 01:02:28,055 Aku mencoba bicara kepada presiden tentang NATO. 677 01:02:28,491 --> 01:02:30,982 Dia ingin membicarakannya kapal selam hantu. 678 01:02:31,160 --> 01:02:33,628 Mengapa krisis terjadi ayo sekarang berada di luar kemampuanku. 679 01:02:33,796 --> 01:02:38,699 -Kita hanya perlu menyerahkannya. -Kau menyuruhku menyerahkan banyak hal. 680 01:02:39,802 --> 01:02:42,532 Ya? HoId. 681 01:02:42,705 --> 01:02:46,266 Komandan, Iine dua, telepon lainnya. 682 01:02:46,442 --> 01:02:48,433 Aku akan meneleponmu kembali. 683 01:02:48,611 --> 01:02:50,545 Ya? 684 01:02:51,614 --> 01:02:53,946 Aku akan segera turun. 685 01:02:54,117 --> 01:02:58,247 -Mereka ingin aku di pusat komputer. -Aku akan ikut denganmu. 686 01:02:58,421 --> 01:03:01,447 Oh, ya, tentu saja, pergilah bersamanya. 687 01:03:04,994 --> 01:03:07,462 -Apa itu? -Lab bilang tidak ada gambar lagi... 688 01:03:07,630 --> 01:03:10,098 ...mereka bisa keluar dari PoIaroid ini. 689 01:03:10,266 --> 01:03:13,463 Sial, terlalu banyak harapan. Kita harus melupakannya. 690 01:03:13,636 --> 01:03:17,470 Mungkin tidak. Ada sesuatu Saya ingin menunjukkannya kepada Anda. 691 01:03:17,740 --> 01:03:20,470 Sekarang, ini sama buruknya sebagai PoIaroid Anda, bukan? 692 01:03:20,643 --> 01:03:24,773 Sekarang perhatikan. Ini adalah rekaman pelatihan. Aku mempercepatnya. 693 01:03:24,981 --> 01:03:27,415 Gambarnya rusak turun ke piksel. 694 01:03:27,583 --> 01:03:31,883 Itu adalah elemen terkecil emulsi tersebut. Sebuah atom dari gambar. 695 01:03:32,055 --> 01:03:35,286 Ini adalah bagian yang baik. Komputer bertanya pada dirinya sendiri: 696 01:03:35,458 --> 01:03:38,018 Apa yang akan terjadi selanjutnya? 697 01:03:38,194 --> 01:03:39,821 Itu semua ada di dalamnya? 698 01:03:39,996 --> 01:03:44,126 Kami harus terus berada di puncak komputer. Komputer tidak berpikir. 699 01:03:44,300 --> 01:03:47,394 Jika kita sudah memprogramnya ini untuk keluar mobil... 700 01:03:47,570 --> 01:03:51,597 ... yah, saat ini, kamu akan seperti itu Melihat Buick yang berbulu. 701 01:03:52,075 --> 01:03:54,441 -Mulai saja. -Tunggu sebentar. 702 01:03:54,610 --> 01:03:59,172 Dibutuhkan miliaran perhitungan. Mungkin memerlukan waktu 1-2 jam atau seminggu. 703 01:03:59,349 --> 01:04:02,147 Ya, itu terlalu berlebihan. 704 01:04:02,318 --> 01:04:05,947 Anda bisa mendapatkan apa yang Anda butuhkan dari pekerjaan yang sedang berlangsung. 705 01:04:06,122 --> 01:04:07,646 Kami akan menontonnya di sini. 706 01:04:07,857 --> 01:04:11,054 Kami punya nomor telepon Mendaftar ke Nina Beka. 707 01:04:11,227 --> 01:04:13,889 Dia menelepon sekitar saat pembunuhan itu. 708 01:04:14,063 --> 01:04:18,295 -Aku sebaiknya menemuinya. -Aku baru saja akan mengirim anak buahku. 709 01:04:33,716 --> 01:04:36,514 Apakah Anda Nona Nina Beka? 710 01:04:37,153 --> 01:04:38,142 Ya. 711 01:04:38,354 --> 01:04:41,653 Saya Komandan FarreII. Ini Tuan Scott Pritchard... 712 01:04:41,824 --> 01:04:46,124 ...generaI nasehat kepada sekretaris pertahanan. Bolehkah kami masuk? 713 01:04:46,329 --> 01:04:48,763 Tolong, masuklah. 714 01:04:50,233 --> 01:04:54,966 Saya khawatir kita punya kabar buruk untukmu. 715 01:04:56,506 --> 01:05:00,909 Seorang wanita bernama Susan AtweII telah meninggal. 716 01:05:03,479 --> 01:05:05,845 Dia adalah temanmu? 717 01:05:06,282 --> 01:05:08,944 Ya, benar. 718 01:05:09,118 --> 01:05:11,586 Dalam hal apa Anda berkenalan? 719 01:05:18,494 --> 01:05:24,228 Anda tahu, saya bekerja di Butik ShaIini di paviliun. 720 01:05:24,400 --> 01:05:27,164 Dia biasa datang kadang-kadang di sana. 721 01:05:27,336 --> 01:05:30,237 Beritahu kami sebanyak mungkin tentang dia. 722 01:05:30,406 --> 01:05:33,842 Kami pikir dia dibunuh oleh seorang pria yang dia temui. 723 01:05:35,211 --> 01:05:38,146 -Mengapa? -Anda tidak perlu memikirkan alasannya. 724 01:05:38,314 --> 01:05:42,375 Kita hanya perlu mengetahui nama-namanya dari laki-laki yang mendampinginya. 725 01:05:42,552 --> 01:05:45,953 -Didampingi dengan? -Ya. 726 01:05:46,422 --> 01:05:48,890 Saya tidak tahu tentang kehidupan Susan. 727 01:05:49,058 --> 01:05:52,858 Aku akan bertanya lagi padamu, siapa pria yang dilihatnya? 728 01:05:53,362 --> 01:05:58,322 Tanyakan 1000 kali, dan jawabannya akan sama: Saya tidak mengetahuinya. 729 01:05:59,802 --> 01:06:01,861 Anda orang Afrika Selatan. 730 01:06:03,139 --> 01:06:05,801 -Itu benar. -Saya tidak melihat visa AS. 731 01:06:05,975 --> 01:06:08,842 Kamu adalah alien yang tidak bisa diganggu gugat. 732 01:06:13,049 --> 01:06:15,381 Tahukah kamu siapa saya? 733 01:06:15,952 --> 01:06:21,015 Aku bisa mengangkat telepon itu dan menerimamu di pesawat pertama ke Johannesburg. 734 01:06:21,190 --> 01:06:24,956 Saya berasumsi Anda punya alasan karena tidak ingin berada di sana. 735 01:06:28,197 --> 01:06:32,964 Anda menebak dengan benar. Saya tahu siapa Anda. 736 01:06:33,135 --> 01:06:36,536 Aku tahu siapa Brice. David Brice. 737 01:06:36,706 --> 01:06:41,166 -Apakah itu nama yang kamu cari? -Itu pria lain yang kita inginkan. 738 01:06:41,811 --> 01:06:46,805 Yah, kalau begitu, kenapa kita tidak membuat kesepakatan? 739 01:06:46,983 --> 01:06:49,781 Kami akan membicarakannya. Siapa pria lainnya? 740 01:06:54,657 --> 01:06:57,251 Siapa pria lainnya? 741 01:07:00,429 --> 01:07:03,091 Itu seseorang di Pentagon. 742 01:07:05,735 --> 01:07:10,866 -Apakah dia punya nama? -Saya kira begitu, tapi saya tidak mengetahuinya. 743 01:07:11,040 --> 01:07:13,531 Dengar... 744 01:07:13,709 --> 01:07:19,170 ...aII aku tahu itu yang digunakan Susan untuk melihatnya, dan dia muncul kembali. 745 01:07:19,348 --> 01:07:21,407 -Seberapa baru? -Aku tidak tahu. 746 01:07:21,584 --> 01:07:23,449 -Tiga bulan? Dua? -Aku tidak tahu! 747 01:07:23,619 --> 01:07:26,144 Tiga minggu. Siapa yang peduli? Saya tidak mengetahuinya. 748 01:07:26,322 --> 01:07:29,883 Dengar, dia tidak pernah berdiskusi hal-hal ini denganku. 749 01:07:30,059 --> 01:07:36,328 Benar juga, kita akan menutup bagian itu penyelidikan yang menyangkut Anda. 750 01:07:38,467 --> 01:07:42,301 -Tom. -Terima kasih Bu Beka. 751 01:07:42,505 --> 01:07:44,302 Anda sangat membantu. 752 01:07:55,685 --> 01:07:57,482 Sam! 753 01:07:57,653 --> 01:08:03,250 Saya ingin nama personel yang saya tugaskan ke Pentagon dalam dua bulan terakhir. 754 01:08:03,426 --> 01:08:06,224 Saya hanya perlu mengaturnya sebuah program untuk menemukannya. 755 01:08:06,395 --> 01:08:07,885 Tuan Prita. 756 01:08:08,064 --> 01:08:12,296 Tom, aku punya saran. Kami sedang melakukan pencarian kartu kredit ini... 757 01:08:12,468 --> 01:08:16,461 ...tapi ini sangat tidak mungkin apa pun akan terjadi secepat ini. 758 01:08:16,639 --> 01:08:18,937 Kita membuang-buang waktu yang bisa kita gunakan dengan lebih baik. 759 01:08:19,108 --> 01:08:23,101 -Aku tahu. Aku ingin kamu terus melakukannya. -Tentang apa semua ini? 760 01:08:23,279 --> 01:08:26,544 -Kita akan bicara nanti. Apa ini? -Aku harus menemui Brice. 761 01:08:26,716 --> 01:08:29,549 Mulailah itu Daftar karyawan baru. 762 01:08:29,719 --> 01:08:34,486 Ya, kami mengisolasi tiga hal yang berdampak dalam isi perut gadis yang sudah mati itu. 763 01:08:34,657 --> 01:08:37,319 Merah, hijau dan biru Iines pada grafik. 764 01:08:37,493 --> 01:08:42,021 Jika kita bisa mendapatkan overIays yang cocok, kita mungkin bisa mengetahui di mana dia berada. 765 01:08:42,198 --> 01:08:45,827 Sejauh ini, sepertinya ada di suatu tempat dekat Teluk Chesapeake bagian atas. 766 01:08:54,110 --> 01:08:55,771 Masuk. 767 01:08:56,779 --> 01:08:59,213 Permisi, ya melihat Mayor Donovan? 768 01:08:59,382 --> 01:09:02,545 -TIDAK. -Penting bagiku untuk menyampaikan ini padanya. 769 01:09:02,718 --> 01:09:07,348 -Apa yang kamu punya di sini? -Kami melewatkannya untuk pertama kalinya. 770 01:09:07,523 --> 01:09:10,788 Pasti gagal di bawah jok mobilnya. 771 01:09:11,227 --> 01:09:12,717 Aku akan mengurus ini. 772 01:09:14,430 --> 01:09:16,398 Sangat baik, Pak. 773 01:09:20,936 --> 01:09:22,733 Apakah ini hadiah? 774 01:09:22,938 --> 01:09:27,136 -Ya, dia memberikannya padaku. -Dia memiliki selera yang mahal. 775 01:09:27,309 --> 01:09:31,973 Dia tidak mengeluarkan biaya apa pun. Beberapa menteri luar negeri memberikannya kepadanya. 776 01:09:33,215 --> 01:09:38,881 Aku bangga menjadi seorang laki-laki tentang kesabaran dan perdamaian... 777 01:09:39,055 --> 01:09:42,422 ...tetapi jika kamu meniduriku dalam hal ini, Aku akan menyalibmu! 778 01:09:42,625 --> 01:09:44,490 Aku bukan stempelmu. 779 01:09:44,927 --> 01:09:48,124 Anda telah bertindak kasar atas kantor ini. Ini sudah berakhir. 780 01:09:48,297 --> 01:09:51,596 Anda mungkin meremehkan para pendahulumu, kamu juga seperti... 781 01:09:51,767 --> 01:09:54,998 ...tapi aku tidak mengingatnya penyelidikan rahasia... 782 01:09:55,171 --> 01:09:57,662 ... itu membutuhkan Departemen Pertahanan... 783 01:09:57,840 --> 01:10:02,140 ...menghindari CIA dan FBI dan kebijakan Washington. 784 01:10:02,311 --> 01:10:05,940 Kami tidak ditempatkan pada posisi apa pun di kapal selam hantu. 785 01:10:06,115 --> 01:10:08,640 Apa yang kamu katakan? aku mencoba untuk tetap tenang... 786 01:10:08,851 --> 01:10:11,342 ... dia takut akan hal itu kita bertindak wajib. 787 01:10:11,554 --> 01:10:13,954 Kami akan bertindak sebagaimana mestinya Saya memutuskan masalah ini. 788 01:10:14,356 --> 01:10:18,224 Tuan-tuan, saya tidak melihat ada gunanya dalam pertengkaran seperti anak-anak. 789 01:10:18,828 --> 01:10:23,356 Tuan Pritchard, saya terdorong oleh Anda sikap. Saya yakin penyelidikan Anda... 790 01:10:23,532 --> 01:10:26,968 ...apapun itu, sangat tepat. 791 01:10:27,136 --> 01:10:29,764 Saya harus meminta maaf atas ledakan emosiku yang tidak pantas. 792 01:10:29,939 --> 01:10:32,464 Hanya saja aku pernah melakukannya sangat bermasalah. 793 01:10:32,641 --> 01:10:35,508 Itu sempurna bisa dimengerti, senator. 794 01:10:35,678 --> 01:10:41,082 -Kita bisa mencapai akomodasi. -Tuan-tuan, saya sangat bersyukur. 795 01:10:41,250 --> 01:10:44,879 DeepIy bersyukur, dan saya harap kamu akan memaafkan pemaksaanku... 796 01:10:45,054 --> 01:10:48,717 ...di hari yang sibuk. 797 01:10:56,599 --> 01:11:00,433 -Dia menangkap kita. -Ini gila. Itu di luar kendali. 798 01:11:00,603 --> 01:11:02,696 Cerita sampul Anda tidak akan bertahan. 799 01:11:02,872 --> 01:11:06,831 Ya, tentu saja, tapi memang begitu untuk memiliki lebih banyak keberanian moral. 800 01:11:13,716 --> 01:11:18,346 Pernahkah Anda mendengar dari seorang wanita bernama Nina Beka? 801 01:11:18,821 --> 01:11:23,451 -TIDAK. -WeII, dia mendengar tentangmu. 802 01:11:25,227 --> 01:11:28,025 Perintahkan CIA untuk mendapatkannya berhubungan dengan Anda. 803 01:11:28,197 --> 01:11:31,598 Tetap di sana dan tunggu informasinya. Jangan panggil aku. 804 01:11:31,767 --> 01:11:33,564 -Aku akan menghubungimu. -Ya. 805 01:11:33,769 --> 01:11:36,203 -Secepat mungkin. -Oke. 806 01:11:42,812 --> 01:11:45,576 Hai! Kalian berdua! 807 01:11:49,785 --> 01:11:51,980 Scott, kemana mereka pergi? 808 01:11:52,154 --> 01:11:54,054 -Kemana mereka pergi? -Siapa itu? 809 01:11:54,223 --> 01:11:58,319 -Kau tahu siapa yang kumaksud, si tukang buku. -Aku mengirim mereka untuk suatu keperluan. 810 01:12:01,397 --> 01:12:04,195 Tom. Tom. Tom! 811 01:12:04,366 --> 01:12:06,231 Ya, Pak, saya akan-- 812 01:12:08,504 --> 01:12:11,064 -Aku butuh mobil. -CID punya segalanya. 813 01:12:11,240 --> 01:12:14,175 -Yang ini. -Kau tidak bisa menerimanya, aku rusak. 814 01:12:14,343 --> 01:12:16,777 -Orang itu akan memperbaikinya. -Perhatikan jari kakimu. 815 01:12:16,946 --> 01:12:20,313 Ayo! Keluar dari sana! Keluar dari sana sekarang juga! 816 01:12:37,132 --> 01:12:38,497 Kotoran. 817 01:13:09,665 --> 01:13:11,826 -Kotoran. -Hai. 818 01:13:21,010 --> 01:13:24,446 - Sialan, tangkap dia! -Ayo, cepat! 819 01:13:25,881 --> 01:13:28,782 Hey kamu lagi ngapain? Apakah kamu gila? 820 01:14:37,119 --> 01:14:39,087 Hei, kamu baik-baik saja? 821 01:15:11,720 --> 01:15:13,813 -Aku minta maaf. -Hei, pelan-pelan! 822 01:15:30,205 --> 01:15:33,038 Awas! 823 01:15:33,475 --> 01:15:36,706 Hei, kamu hampir membunuh seorang pria di sini! 824 01:15:40,149 --> 01:15:43,141 Aku akan menjemputmu, bajingan! 825 01:16:30,732 --> 01:16:33,394 -Nina, ikut aku. -Tom. 826 01:16:33,569 --> 01:16:35,332 Apakah ada jalan keluar kembali? 827 01:16:35,504 --> 01:16:39,338 -Apa yang terjadi pada Susan? -Dengar, kamu dalam bahaya, oke? 828 01:16:39,508 --> 01:16:42,102 -Apa yang terjadi? -Tidak-- 829 01:16:42,711 --> 01:16:45,407 -Bolehkah aku pergi ke tempatku? -Tidak, mereka akan membunuhmu. 830 01:16:48,050 --> 01:16:50,109 Astaga! 831 01:16:50,519 --> 01:16:53,545 Anda harus mendapatkan Iost, dan maksudku sebenarnya. 832 01:16:53,722 --> 01:16:56,213 Terima kasih sebelumnya. 833 01:16:56,425 --> 01:16:58,188 -Pergi. -Itu dia! 834 01:17:08,270 --> 01:17:10,101 Awas, dia punya pistol! 835 01:17:10,272 --> 01:17:13,935 Saya pikir kita harus kembali ke Pentagon, Pak. 836 01:17:21,049 --> 01:17:26,351 Itu bodoh, hal bodoh yang kamu lakukan. 837 01:17:26,522 --> 01:17:30,014 -Kamu gila. -Aku akan menyelamatkan Brice, apa pun yang terjadi. 838 01:17:30,192 --> 01:17:33,059 -Aku sudah bilang padamu. -Aku tidak percaya ada Yuri. 839 01:17:33,228 --> 01:17:35,788 -Dia benar. -Dia tidak ada hubungannya dengan gadis itu. 840 01:17:35,998 --> 01:17:40,833 -Kita akan mencari tahu kapan kita menangkapnya. -Tidak jika mereka berdua menemuinya terlebih dahulu. 841 01:17:41,003 --> 01:17:43,767 Brengsek! Saya lelah dengan kelemahan. 842 01:17:43,939 --> 01:17:48,638 Aku dihadapkan pada masalah yang berat, dan aku berniat menyelesaikannya dengan cepat. 843 01:17:48,810 --> 01:17:50,937 Kamu gila. Kamu benar-benar gila. 844 01:17:51,113 --> 01:17:55,641 Anda tidak boleh mencoba ikut campur dengan penyelidikan ini lagi. 845 01:17:55,817 --> 01:17:59,344 -Apakah aku membuat sendiri? -Aku berhenti. 846 01:17:59,521 --> 01:18:02,354 Pengunduran diri Anda tidak diterima. Bersikaplah masuk akal. 847 01:18:02,524 --> 01:18:06,961 Aku menghindar darimu. Ikuti perintah dan semuanya akan baik-baik saja. 848 01:18:07,129 --> 01:18:09,154 Biarkan dia pergi! 849 01:18:14,670 --> 01:18:18,003 Bolehkah saya permisi? 850 01:18:18,207 --> 01:18:23,645 Saya harap Anda tidak menelepon Anda pacar. Mendengarkan Kakak. 851 01:18:24,079 --> 01:18:25,979 -Aku tidak peduli. -Halo? 852 01:18:26,148 --> 01:18:28,241 -Rubah! -Halo Pak. 853 01:18:28,417 --> 01:18:32,649 Tulisan di kotak itu adalah bahasa Arab, tapi itu dalam dialek Maghrebi. 854 01:18:32,821 --> 01:18:34,618 Apa yang mereka bicarakan di Maroko. 855 01:18:34,790 --> 01:18:38,089 Apa yang dikatakannya agak berbunga-bunga, tapi intinya adalah. 856 01:18:38,260 --> 01:18:40,558 ``Hadiah untuk teman sejati. `` 857 01:18:40,729 --> 01:18:43,994 Anak baik, kamu bisa kembali sekarang. 858 01:18:49,471 --> 01:18:50,802 Ya ampun. 859 01:18:57,746 --> 01:19:02,046 PoIaroid baru saja hadir. Tidak banyak yang bisa dilihat, bukan? 860 01:19:02,217 --> 01:19:04,583 Tidak, tidak. 861 01:19:07,356 --> 01:19:11,349 Jangan hadiah dari pemerintah asing harus terdaftar? 862 01:19:11,526 --> 01:19:13,926 -Ya. -Apakah file mereka terkomputerisasi? 863 01:19:14,096 --> 01:19:17,122 Mereka akan berada di Komputer Departemen Luar Negeri. 864 01:19:17,299 --> 01:19:19,893 Bisakah kita mengakses file-file itu? 865 01:19:20,602 --> 01:19:24,561 Mereka tertutup. Kamu harus mendapatkannya akan menghubungi mereka besok. 866 01:19:26,041 --> 01:19:28,874 Saya tidak bisa menghubungi mereka. 867 01:19:39,755 --> 01:19:42,815 -Kita dapat berinteraksi. -Bisakah kamu melakukannya sekarang? 868 01:19:45,294 --> 01:19:47,694 Akan ada banyak yang harus dibayar. 869 01:19:48,563 --> 01:19:52,055 Tom, apakah itu penting bagimu? 870 01:19:58,373 --> 01:20:00,307 Oke. 871 01:20:01,176 --> 01:20:04,839 Terima kasih, aku akan kembali dalam lima menit. 872 01:20:08,383 --> 01:20:10,248 Masuk. 873 01:20:14,523 --> 01:20:15,785 Ada apa sekarang? 874 01:20:19,661 --> 01:20:22,186 Aku sedang berpikir. Mungkin Anda benar. 875 01:20:22,364 --> 01:20:23,797 Ya. 876 01:20:24,099 --> 01:20:30,402 Mari kita selesaikan urusan ini, dan aku minta maaf karena telah marah padamu. 877 01:20:31,239 --> 01:20:33,207 Kami semua sangat lelah. 878 01:20:36,345 --> 01:20:38,006 Tom... 879 01:20:39,014 --> 01:20:43,110 ...ketika hal ini tidak mungkin terjadi, kita bisa melakukan hal-hal hebat di sini. 880 01:20:45,554 --> 01:20:49,422 Yah, hal pertama yang pertama. 881 01:20:58,767 --> 01:21:00,064 Bagaimana kabarmu, Sam? 882 01:21:00,235 --> 01:21:02,863 Saya menggunakan komputer Departemen Luar Negeri. 883 01:21:03,038 --> 01:21:06,337 -Bisakah kamu mencetaknya untukku? -Kamu mengerti. 884 01:21:06,508 --> 01:21:10,410 Sedikit kertas. Anda benar tentang kuitansi kartu kredit. 885 01:21:10,579 --> 01:21:14,106 Kami menemukan satu dari sebuah pompa bensin di AnnapoIis. 886 01:21:14,483 --> 01:21:16,314 Besar. 887 01:21:18,587 --> 01:21:22,990 -Ini orang-orang baru di Pentagon? -Ya, 4700 kemungkinan sejauh ini. 888 01:21:23,158 --> 01:21:28,425 Kami benar-benar istirahat. ID tersebut telah menentukan tipe darah pria Anda. 889 01:21:28,597 --> 01:21:31,794 -Bagaimana mereka mendapatkannya? - Spesimen otopsi. 890 01:21:31,967 --> 01:21:35,869 Ada air mani di tubuh wanita itu. Tipe BIood adalah A-positif. 891 01:21:36,037 --> 01:21:39,370 Itu cukup umum, tapi itu akan membantu mempersempit jalan keluarnya. 892 01:21:41,443 --> 01:21:43,843 Kamu jenius, Sam. 893 01:21:44,846 --> 01:21:47,713 Saya. Saya. Saya. 894 01:22:04,166 --> 01:22:08,398 Kamu sebaiknya tidur. Anda pasti kelelahan. 895 01:22:08,570 --> 01:22:11,368 Aku tahu apakah aku kelelahan atau tidak. 896 01:22:11,706 --> 01:22:13,799 Seperti yang Anda katakan. 897 01:22:14,176 --> 01:22:17,634 Kamu kelihatannya seperti kamu saja melangkah keluar dari kotak band. 898 01:22:18,413 --> 01:22:22,042 -Kau benar-benar menikmati ini. -Saya mencoba melakukan pekerjaan saya. 899 01:22:22,217 --> 01:22:26,153 Ini akan jauh lebih mudah jika kamu berhenti menyerangku. 900 01:22:28,924 --> 01:22:30,892 Maafkan aku, aku hanya lelah. 901 01:22:31,660 --> 01:22:33,389 Aku punya banyak hal dalam pikiranku. 902 01:22:37,432 --> 01:22:43,564 Jika tidak bergerak ke arah yang koheren gambar, kita tinggal sesuaikan saja programnya. 903 01:22:43,738 --> 01:22:47,765 Maksudmu, kamu bisa menghentikannya dan membuatnya pergi ke arah lain? 904 01:22:47,943 --> 01:22:53,040 Kami telah melakukan hal itu selama ini, tapi sepertinya sekarang baik-baik saja. 905 01:22:57,352 --> 01:22:59,718 Saya tidak begitu yakin. 906 01:23:24,179 --> 01:23:27,046 Saya pikir sudah waktunya kita bicara. 907 01:23:38,560 --> 01:23:41,427 Akulah yang ada di foto itu, Sam. 908 01:23:43,632 --> 01:23:45,190 Anda? 909 01:23:48,203 --> 01:23:51,934 Susan AtweII adalah wanita itu aku sudah melihatnya. 910 01:23:52,641 --> 01:23:55,872 Saya tidak ada hubungannya dengan kematiannya. 911 01:23:56,111 --> 01:23:57,738 Aku jatuh cinta padanya. 912 01:24:00,448 --> 01:24:02,416 Astaga, kamu pasti merasa sangat buruk. 913 01:24:05,487 --> 01:24:09,924 Hanya kamulah satu-satunya yang bisa kukatakan itu perburuan mata-mata ini palsu. 914 01:24:10,091 --> 01:24:13,720 Yuri tidak punya apa-apa hubungannya dengan pembunuhan itu? 915 01:24:13,895 --> 01:24:18,229 Ini adalah upaya menutup-nutupi. Itu saja yang bisa saya sampaikan kepada Anda. 916 01:24:18,400 --> 01:24:22,166 -Ayo. -Sialan, Sam, ini-- 917 01:24:23,138 --> 01:24:26,266 Ini untuk Anda sendiri perlindungan, oke kan? 918 01:24:26,441 --> 01:24:30,810 Orang-orang ini sudah mencobanya untuk membunuh satu orang yang tahu. 919 01:24:31,546 --> 01:24:35,073 -Apa yang kamu ingin aku lakukan? -Berikan resolusi pada hal itu. 920 01:24:35,250 --> 01:24:39,710 Saya butuh lebih banyak waktu. Saya butuh lebih banyak waktu untuk meluruskan hal ini. 921 01:24:50,432 --> 01:24:52,662 Itu yang saya butuhkan. 922 01:25:09,684 --> 01:25:13,677 Saya tidak puas dengan ini. EigenvaIue tidak aktif. 923 01:25:13,855 --> 01:25:15,322 Kelihatannya baik-baik saja bagiku. 924 01:25:15,490 --> 01:25:17,890 Kami sedang mundur dari informasi kami. 925 01:25:18,059 --> 01:25:21,324 Sarankan mereka untuk memprogram Transformasi Fourier. 926 01:25:21,496 --> 01:25:25,557 -Itu sepertinya hanya membuang-buang waktu. -Lakukan saja apa yang aku mau, oke? 927 01:25:25,734 --> 01:25:28,669 Tenang, kita semua sedang bekerja jumlah waktu yang sama. 928 01:25:28,837 --> 01:25:32,864 Maafkan aku, David. Tolong lakukan saja, oke? 929 01:25:49,124 --> 01:25:51,149 Apa yang sedang kamu cari? 930 01:25:51,326 --> 01:25:53,453 Persetan. 931 01:26:08,009 --> 01:26:10,170 Kemana kamu pergi? 932 01:26:18,820 --> 01:26:23,917 Saya lebih suka melakukan ini sendiri. Anda dapat mendengarkannya jika Anda mau. 933 01:26:34,936 --> 01:26:36,904 -Tampilkan lencana itu. Hai. -Hai. 934 01:26:38,073 --> 01:26:40,564 -Ini terjadi di sini? -Ya. 935 01:26:40,742 --> 01:26:43,336 -Kemana kita akan pergi? -Kantor Mayor Donovan. 936 01:26:43,511 --> 01:26:46,708 -Berikan deskripsi orang ini padanya. -Siapa Donovan? 937 01:26:46,881 --> 01:26:48,781 Komandan kami. 938 01:27:41,402 --> 01:27:42,960 Halo. 939 01:27:43,138 --> 01:27:45,606 Anda tahu siapa ini? 940 01:27:47,208 --> 01:27:51,167 aku harus bicara padamu, tapi aku tidak bisa pergi dari sini sekarang. 941 01:27:51,980 --> 01:27:56,110 Aku sedang menggunakan telepon umum sekarang. Bahkan mungkin tidak aman. 942 01:28:00,555 --> 01:28:03,888 AII benar, aku akan datang ke sana segera setelah aku bisa pergi. 943 01:28:18,039 --> 01:28:21,702 Aku akan terkutuk! Itu putranya perempuan jalang yang menyewa perahu! 944 01:28:21,876 --> 01:28:23,776 -Di mana? -Dia baru saja pergi ke tikungan! 945 01:28:30,952 --> 01:28:34,911 -Apakah kamu melihatnya? -Dia sudah pergi. 946 01:28:36,624 --> 01:28:39,457 Aku akan menghubungimu kembali. Yuri ada di gedung. 947 01:28:39,627 --> 01:28:42,357 -Buzz sekretarisnya. -Seorang saksi melihatnya. 948 01:28:42,530 --> 01:28:44,589 Aku tahu! Bisakah saya masuk? 949 01:28:44,766 --> 01:28:48,224 -Masuklah. -Apa perintah saya, Pak? 950 01:28:48,403 --> 01:28:52,066 Keluar semua. Simpan saksimu sementara kita memutuskan apa yang harus dilakukan. 951 01:28:52,640 --> 01:28:54,301 Ya, tuan. 952 01:28:57,245 --> 01:28:59,076 -Apakah Yuri ada di dalam gedung? -Jadi sepertinya. 953 01:28:59,247 --> 01:29:03,183 -Ini pekerjaan yang bagus, Tom. -Aku sudah menutup semua pintu keluar. 954 01:29:04,519 --> 01:29:09,286 Mengapa kita tidak mengosongkan gedung dan apakah semua orang sudah melewati pria ini? 955 01:29:09,490 --> 01:29:12,186 TEMPAT itu akan penuh sesak dengan juru kamera. 956 01:29:12,393 --> 01:29:16,727 -Kami akan membawa saksi dari ruangan ke ruangan. -Ini adalah bangunan terbesar di dunia. 957 01:29:16,898 --> 01:29:19,662 Itu satu-satunya cara kami akan mendapatkan privasi apa pun. 958 01:29:19,834 --> 01:29:21,358 Aku akan memastikannya. 959 01:29:22,670 --> 01:29:26,800 Mayor Donovan, saya sarankan bahwa petugas AII membawa senjata samping. 960 01:29:27,876 --> 01:29:30,743 Pria yang kita kejar dibunuh satu orang sudah siap. 961 01:29:30,912 --> 01:29:34,245 Jangan khawatir, Tom. Saya tidak berharap Anda membawanya. 962 01:29:53,134 --> 01:29:56,228 Tai atau pendek? Kurus atau gemuk? Terang atau gelap? 963 01:29:56,404 --> 01:29:59,840 -Itu benar. -Kamu pikir ini semacam lelucon? 964 01:30:00,008 --> 01:30:03,876 Apa yang ingin kukatakan padamu adalah bajingan itu rata-rata. 965 01:30:04,045 --> 01:30:08,573 Benar juga, ayo kita cari bajingan ``rata-rata`` ini. 966 01:30:09,183 --> 01:30:14,314 Saya yakin saya ingat orang ini. Saya selalu ingat pemberi tip yang baik. 967 01:30:21,529 --> 01:30:27,434 CID telah menghadirkan saksi lain. Seorang beIIboy dari sebuah hotel di AnnapoIis. 968 01:30:27,602 --> 01:30:30,162 Sekarang Anda dapat memiliki dua kelompok pencarian. 969 01:30:31,239 --> 01:30:35,073 Itu berita bagus. Kita bisa bergerak dua kali lebih cepat. 970 01:30:35,643 --> 01:30:37,577 Aku akan memastikannya. 971 01:30:46,054 --> 01:30:48,921 Kamu paham, David? Semuanya datang bersamaan. 972 01:30:49,090 --> 01:30:51,650 Ya Tuhan, kuharap kau benar. 973 01:31:15,416 --> 01:31:18,783 AII benar, di koridor ini. Lakukan dengan cepat. 974 01:31:18,953 --> 01:31:20,580 Ayo pergi. 975 01:31:51,285 --> 01:31:55,278 Itu bukan dia. Saya menyewa orang itu perahu layar, beri aku istirahat. 976 01:31:55,456 --> 01:31:56,889 Aku muak dengan omong kosong ini. 977 01:32:10,304 --> 01:32:11,430 Berapa banyak lagi? 978 01:32:11,606 --> 01:32:15,098 Untuk mencari di seluruh gedung ini akan menghabiskan sepanjang malam. 979 01:32:15,276 --> 01:32:18,768 Kami memiliki shift yang selesai pada jam 5 dan 6. Lalu apa yang kita lakukan? 980 01:32:18,946 --> 01:32:21,107 Biarkan mereka keluar melalui maII. 981 01:32:21,282 --> 01:32:24,615 -Kami akan memiliki kedua saksi di sana. -Bagaimana menurutmu? 982 01:32:25,520 --> 01:32:27,215 Televisi. 983 01:32:27,422 --> 01:32:31,290 Kami belum diizinkan masuk, tapi kami diberitahu ada ratusan... 984 01:32:31,459 --> 01:32:34,189 ...mungkin ribuan, menunggu untuk pulang. 985 01:32:34,362 --> 01:32:38,856 Mereka yang diizinkan pergi mengatakan demikian pertama kali dibersihkan oleh CID. 986 01:32:39,033 --> 01:32:42,628 Divisi Reserse Kriminal intelijen Angkatan Darat. 987 01:32:42,804 --> 01:32:46,672 Rupanya, ada pencarian untuk seseorang yang mungkin menjadi mata-mata... 988 01:32:46,841 --> 01:32:50,106 ... terjebak, saat ini, di dalam Pentagon itu sendiri. 989 01:32:50,278 --> 01:32:52,644 Kami akan mengikuti acara saat mereka berkembang... 990 01:32:53,114 --> 01:32:55,605 ...dan menghubungi Anda kembali dengan kabar terbaru. 991 01:32:55,783 --> 01:33:00,049 MeIissa DonaIdson, WCDM, di Pentagon. 992 01:33:00,288 --> 01:33:05,419 -Dia pasti berhasil melewati kita. -Mustahil. Dia bersembunyi di gedung. 993 01:33:05,593 --> 01:33:07,857 Kami akan kembali ke kamar-ke-kamar. 994 01:33:08,029 --> 01:33:12,056 Kami akan mencari di ruang situasi, kompIeks komputer. 995 01:33:12,233 --> 01:33:15,964 Kita akan mulai dari bawah dan terus maju. Mari kita lakukan. 996 01:33:16,137 --> 01:33:17,900 Yesus. 997 01:33:20,475 --> 01:33:22,500 -Kau yang memulai ini. -Apa? 998 01:33:22,677 --> 01:33:24,269 -Inisiasi ini. -Apa itu? 999 01:33:24,445 --> 01:33:28,779 Ini otorisasi untuk dirilis jenazah wanita AtweII untuk dimakamkan. 1000 01:33:35,256 --> 01:33:37,724 Turun menjadi 50 orang dengan darah A-positif. 1001 01:33:37,892 --> 01:33:39,120 Berapa banyak laki-laki? 1002 01:33:39,293 --> 01:33:43,787 Tidak ada yang menyuruhku mengurutkannya berdasarkan jenis kelamin. Dengar, aku harus istirahat, kawan. 1003 01:33:43,965 --> 01:33:46,798 Sam, aku perlu bicara denganmu. 1004 01:33:56,677 --> 01:33:59,237 -Aku harus meminta bantuanmu. -Aku memperlambatnya. 1005 01:33:59,413 --> 01:34:02,382 -Mereka akan mengenali gambar ini. -Tidak ada yang bisa kulakukan. 1006 01:34:02,550 --> 01:34:05,383 -Mereka bermaksud membunuhku. -Kamu belum tidur selama berhari-hari. 1007 01:34:05,553 --> 01:34:09,785 -Aku tidak punya peluang di heII. -Demi Tuhan, kenapa? 1008 01:34:09,957 --> 01:34:13,791 -Kenapa ada yang mau--? -Brice membunuhnya. 1009 01:34:13,961 --> 01:34:15,519 -Brice? -Dia adalah majikannya. 1010 01:34:15,696 --> 01:34:20,759 -Kukira dia gadismu. -Lihat disini. Lihat ini? 1011 01:34:20,902 --> 01:34:23,029 -Lihat ini? -``Kotak emas antik``-- 1012 01:34:23,204 --> 01:34:26,799 Ini hadiah untuk Brice dari Maroko. Dia memberikannya kepada Susan. 1013 01:34:26,974 --> 01:34:28,703 Itu satu-satunya cara Saya bisa membuktikan dia mengenalnya. 1014 01:34:28,876 --> 01:34:32,903 Dia akan menghentikan pencarian, Sam, aku tahu dia akan melakukannya. 1015 01:34:33,114 --> 01:34:36,277 -Jadi begitu. -Apakah kamu percaya padaku? 1016 01:34:36,450 --> 01:34:41,387 Ya, lalu bisakah kamu memasukkannya ke dalam komputer Departemen Luar Negeri? 1017 01:34:41,923 --> 01:34:46,724 -Aku bisa melakukan itu. -Aku tahu kamu bisa, Sam, tapi maukah kamu melakukannya? 1018 01:34:46,894 --> 01:34:50,796 -Aku akan melakukan apapun yang harus kulakukan untuk membantu. -Kalau begitu ayo kita lakukan. 1019 01:35:28,236 --> 01:35:29,635 Tidak ada apa pun di sana. 1020 01:35:29,804 --> 01:35:32,739 Jika Anda ingin selembar kertas, ketik sendiri. Jika. 1021 01:35:32,907 --> 01:35:37,537 Komputer sedang mencari untuk menemukan tempat untuk memasukkannya. Kemudian itu akan dicetak. 1022 01:35:37,712 --> 01:35:40,340 -AII benar, bagaimana caranya? -Segera. 1023 01:35:40,514 --> 01:35:43,449 Dua yang pertama di sebelah kanan, dua yang kedua di sebelah kiri. 1024 01:35:43,618 --> 01:35:46,553 Orang terakhir di ambang pintu. Tidak ada orang yang masuk atau keluar. 1025 01:35:47,188 --> 01:35:49,486 -Apa yang terjadi? -Kami akan mencari. 1026 01:35:49,657 --> 01:35:51,989 -Siapa yang menyuruhmu membawanya ke sini? -Bukan siapa-siapa. 1027 01:35:52,159 --> 01:35:55,754 Ini adalah satu-satunya area utama itu belum tercakup. 1028 01:35:58,633 --> 01:36:03,332 Kami akan melakukan pencarian di sini, dan aku bertanya padamu, tolong-- 1029 01:36:03,671 --> 01:36:07,004 -Tuan, tunggu. -Oh, Yesus. 1030 01:36:07,441 --> 01:36:08,965 Saya harus berubah. 1031 01:36:11,946 --> 01:36:16,246 -Oke, ayo berangkat. -Jangan biarkan siapa pun lewat. 1032 01:36:39,173 --> 01:36:41,334 Sam HesseIman. 1033 01:36:43,210 --> 01:36:48,147 Dengar, aku minta maaf mengganggumu, tapi ini di luar kepalaku. 1034 01:36:48,316 --> 01:36:50,807 Ini tentang Komandan FarreII. 1035 01:36:52,186 --> 01:36:54,245 aku tidak yakin-- 1036 01:36:56,357 --> 01:36:59,155 Aku tidak yakin dia mengetahuinya apa yang dia lakukan. 1037 01:37:01,195 --> 01:37:04,426 Aku akan menemuimu. Jangan sebutkan ini kepada siapa pun, eIse. 1038 01:37:04,598 --> 01:37:08,967 Maksudku, alasan aku meneleponmu adalah karena aku tahu kamu adalah temannya. 1039 01:37:09,136 --> 01:37:11,627 Anda melakukan hal yang benar. 1040 01:37:16,277 --> 01:37:20,509 -Pintu ini terkunci. -Adakah yang punya kunci tambahan di sini? 1041 01:37:22,950 --> 01:37:26,249 -Ini kantor Komandan FarreII. - Sebaiknya kita lihat saja. 1042 01:37:38,966 --> 01:37:43,027 Kami, beritahu kamu apa, feIIas. Ini dia, mungkin ini akan berhasil. 1043 01:38:07,561 --> 01:38:09,188 Tidak ada seorang pun di sini. 1044 01:38:09,363 --> 01:38:14,062 Ayo naik ke sini dan lihat apa yang bisa kita lakukan. 1045 01:38:30,851 --> 01:38:32,375 Hai. 1046 01:38:33,854 --> 01:38:37,346 Tentang apa semua ini, Dr. HesseIman? 1047 01:38:38,826 --> 01:38:41,886 Berjanjilah padaku apa yang kukatakan padamu tidak akan melangkah lebih jauh. 1048 01:38:42,062 --> 01:38:45,554 -Aku merasa aku tidak cukup apa adanya. -Tentu saja. 1049 01:38:47,468 --> 01:38:50,528 Anda mengerti itu Tom berada di bawah tekanan yang besar. 1050 01:38:50,704 --> 01:38:52,296 Ya. 1051 01:38:53,140 --> 01:38:55,404 Dia mengenal gadis yang dibunuh. 1052 01:38:56,310 --> 01:39:00,474 Mereka sangat dekat. 1053 01:39:00,981 --> 01:39:04,712 Dan dia berpikir begitu Sekretaris Brice membunuhnya. 1054 01:39:05,786 --> 01:39:10,052 Dengar, aku kenal dia. Dia banyak lebih tegang daripada yang terlihat. 1055 01:39:10,224 --> 01:39:12,920 Dan gadis ini... 1056 01:39:14,128 --> 01:39:16,961 ...Saya kira dia jatuh cinta padanya. 1057 01:39:17,765 --> 01:39:20,461 Dia pikir itu seseorang ingin membunuh dia... 1058 01:39:20,634 --> 01:39:24,593 ...dan dia memintaku untuk memprogram ulang komputer, dan saya melakukannya. 1059 01:39:24,839 --> 01:39:30,334 Tapi sekarang saya tidak tahu. Saya hanya tidak tahu. 1060 01:39:30,778 --> 01:39:33,611 Jadi begitu. Dimana Komandan FarreII sekarang? 1061 01:39:34,548 --> 01:39:38,006 Saya kira dia ada di kantornya atau di ruang komputer. 1062 01:39:38,185 --> 01:39:40,278 Terima kasih. 1063 01:40:52,927 --> 01:40:55,259 Dasar bajingan. 1064 01:41:59,693 --> 01:42:01,058 Hai! 1065 01:42:01,629 --> 01:42:03,927 -Kembali ke sini! -Tahan di sana! 1066 01:42:04,098 --> 01:42:06,191 -Tahan! -Sersan, tangkap orang itu. 1067 01:42:06,367 --> 01:42:09,928 Saya memberi Anda perintah langsung untuk menangkap pria ini! 1068 01:42:10,104 --> 01:42:12,766 -Saya mendapat perintah dari Tuan Prita! -Lakukan! 1069 01:42:12,940 --> 01:42:14,931 -Aku punya pesananku-- -Diam! 1070 01:42:15,109 --> 01:42:16,736 Yesus. 1071 01:42:17,177 --> 01:42:19,202 -Jika dia menolak, tembak dia! -Ya. 1072 01:42:19,380 --> 01:42:23,373 -Mau kemana, Komandan? -Kamu tidak bisa masuk ke sana. 1073 01:42:23,550 --> 01:42:26,018 -Kamu tidak bisa masuk ke sana. -Dengan hak apa melakukan--? 1074 01:42:26,186 --> 01:42:28,154 -CaII dari pencarian. -Terima kasih. 1075 01:42:28,322 --> 01:42:32,418 Anda sedang mencari seseorang yang tahu AtweII adalah simpananmu. 1076 01:42:32,593 --> 01:42:36,029 -Apa yang kamu bicarakan? -Kau memberinya kotak bagus. 1077 01:42:36,196 --> 01:42:38,790 -Apa? -Anda mendeklarasikannya ke protokol! 1078 01:42:38,966 --> 01:42:40,763 -Aku tidak pernah menyatakan apa pun. -Ya? 1079 01:42:40,934 --> 01:42:44,097 -Anda mengirimkannya ke komputer Negara. -Apa? 1080 01:42:44,271 --> 01:42:49,368 Kirimkan ke komputer di Negara Departemen. Hentikan pencarian sekarang! 1081 01:42:49,543 --> 01:42:54,105 -Lakukan, atau aku akan membawamu ke jalan. -CaIm turun, aku akan membawa Scott ke sini-- 1082 01:42:54,281 --> 01:42:56,909 Masuklah, demi Tuhan. 1083 01:42:58,152 --> 01:43:00,643 Saya harus memastikan kamu semua benar. 1084 01:43:01,121 --> 01:43:04,682 Yuri harus berhati-hati. Telah terjadi pembunuhan. 1085 01:43:04,858 --> 01:43:08,259 -Dia menembak Dr. HesseIman. -Oh, sial. 1086 01:43:08,429 --> 01:43:10,397 Apa yang terjadi, mayor? 1087 01:43:10,564 --> 01:43:15,297 Yuri berada di antara komunikasi dan gimnasium perwira. 1088 01:43:15,469 --> 01:43:18,734 Itu bagus sekali, Mayor. Lanjutkan saja pencariannya. 1089 01:43:28,248 --> 01:43:31,081 Anda punya kera itu bunuh dia, bukan? 1090 01:43:31,251 --> 01:43:32,718 Tidak. 1091 01:43:33,420 --> 01:43:36,514 Dasar bodoh. 1092 01:43:37,458 --> 01:43:41,019 Tom adalah pria itu siapa yang melihatmu di rumah Susan. 1093 01:43:41,195 --> 01:43:45,029 Dia tahu tentangmu semuanya. Benar kan? 1094 01:43:45,232 --> 01:43:47,826 Anda tahu apa artinya itu, David. 1095 01:43:48,001 --> 01:43:51,061 Jika Komandan FarreII adalah pria yang bersama Nona AtweII... 1096 01:43:51,238 --> 01:43:54,298 ...maka FarreII adalah orangnya yang membunuh Nona AtweII. 1097 01:43:54,475 --> 01:43:58,002 Dan kita tahu itu pria itu yang membunuh Nona AtweII adalah Yuri. 1098 01:43:58,245 --> 01:44:03,547 Oleh karena itu, Komandan FarreII adalah Yuri, itu adalah demonstrandum. 1099 01:44:03,717 --> 01:44:08,484 Anda membunuh Sam, bukan? Kamu benar-benar brengsek. 1100 01:44:12,760 --> 01:44:17,720 Anda tidak tahu apa yang bisa dilakukan oleh orang yang berkuasa! 1101 01:44:17,898 --> 01:44:20,162 -Kau sakit. -Tunggu sebentar. 1102 01:44:20,334 --> 01:44:23,360 Scott telah menjadi IoyaI dan teman yang berharga. 1103 01:44:23,537 --> 01:44:26,028 Aku menyetujui persahabatan itu awan penilaian saya. 1104 01:44:26,206 --> 01:44:28,970 Tindakan saya tidak dapat dimaafkan. 1105 01:44:29,143 --> 01:44:33,045 Scott! Scott! 1106 01:44:33,647 --> 01:44:35,376 Berikan aku pistolnya. 1107 01:44:36,383 --> 01:44:39,284 Ini adalah hal tersulit pernah saya lakukan. 1108 01:44:39,453 --> 01:44:43,082 Tapi aku bersumpah, aku akan melakukan semuanya Saya bisa membantu Anda. 1109 01:44:43,257 --> 01:44:46,351 Aku akan memberimu Iawyers terbaik. 1110 01:44:48,162 --> 01:44:52,724 Daud? Dia tidak punya sedikit bukti. 1111 01:44:53,367 --> 01:44:56,165 Tunggu. Tunggu. Tunggu. 1112 01:44:56,336 --> 01:45:00,534 Dia cemburu pada Susan. Seorang pria seperti itu-- Apakah kamu mengerti? 1113 01:45:00,707 --> 01:45:04,006 Misalkan kita sudah merencanakannya pada jam kerja Minggu malam. 1114 01:45:04,178 --> 01:45:06,169 Dia berasumsi aku bersama Susan. 1115 01:45:06,346 --> 01:45:08,610 -David. -Jangan sentuh aku. 1116 01:45:08,782 --> 01:45:13,014 Dia pergi ke sana mencariku. Mereka berdebat. Anda dapat mengasumsikan sisanya. 1117 01:45:13,187 --> 01:45:15,348 -Simpan saja nafasmu. -Bantu aku keluar. 1118 01:45:15,522 --> 01:45:17,285 Bantu aku keluar. Bantu aku keluar. 1119 01:45:18,692 --> 01:45:22,025 Dengar, aku akan memberimu apapun yang kamu inginkan. 1120 01:45:22,196 --> 01:45:25,825 aku bersumpah. Aku akan memberimu apa saja kamu mau. Dengarkan aku. 1121 01:45:25,999 --> 01:45:30,265 Bantu aku keluar. Aku akan memberimu apa pun yang kamu mau, bantu saja aku. 1122 01:45:30,437 --> 01:45:35,534 Jika kamu menentangku dalam hal ini, itu akan terjadi kata-katamu bertentangan dengan kata-kataku, dan aku akan menang. 1123 01:45:35,809 --> 01:45:37,367 Daud! 1124 01:45:38,345 --> 01:45:39,778 -Scott! -TIDAK! 1125 01:45:49,089 --> 01:45:52,752 -Apa yang terjadi di sana? -Mundur, Tuan Sekretaris. 1126 01:45:59,032 --> 01:46:00,397 NeIson. 1127 01:46:05,706 --> 01:46:08,231 Pencarianmu sudah selesai, Mayor. 1128 01:46:12,045 --> 01:46:15,276 -Apakah ini--? -Dia menembak dirinya sendiri. 1129 01:46:19,586 --> 01:46:21,076 Anderson. 1130 01:46:29,663 --> 01:46:32,598 Komandan, apakah saya punya jawaban Anda? 1131 01:46:33,267 --> 01:46:36,896 Komandan? Pak? Tuan, apakah Anda baik-baik saja, Tuan? 1132 01:46:37,070 --> 01:46:38,935 -Berikan penamu, panji. -Pak? 1133 01:46:39,106 --> 01:46:40,334 -Kamu punya pena? -Ya. 1134 01:46:40,507 --> 01:46:42,498 Baiklah, berikan padaku. 1135 01:46:45,112 --> 01:46:47,046 Saya ingin Anda mengirimkan ini. 1136 01:46:48,081 --> 01:46:50,311 Aku ingin kamu membangunkannya jika perlu. 1137 01:46:52,519 --> 01:46:54,510 Ya, ya, Pak. 1138 01:46:54,955 --> 01:46:56,479 Pergi. 1139 01:47:10,370 --> 01:47:12,770 CharIie, ayo lihat ini. 1140 01:47:13,440 --> 01:47:17,934 -Seseorang bawa Donovan ke sini. -Itu Komandan FarreII. 1141 01:47:59,353 --> 01:48:02,584 Banyak sekali orang yang mencari Anda. 1142 01:48:04,992 --> 01:48:08,223 Maka bukankah kamulah orang yang cerdas. 1143 01:48:19,940 --> 01:48:24,343 -Kapan dia keluar dari sana? -Ketika Anda telah membuat segalanya menjadi jelas bagi kami. 1144 01:48:24,511 --> 01:48:28,072 -Kalau begitu, ayo kita ambil-- -Kami ingin tahu apa yang-- 1145 01:48:28,248 --> 01:48:30,910 Anda pasti sudah mengetahuinya sebelumnya! 1146 01:48:31,084 --> 01:48:34,019 Sudah kubilang aku tidak bisa keluar dari Pentagon! 1147 01:48:34,187 --> 01:48:37,384 Hubungan Anda dengan wanita itu miskin. 1148 01:48:37,557 --> 01:48:39,923 Anda ingin saya menjadi miliknya, Aku adalah dia selamanya. 1149 01:48:40,160 --> 01:48:44,096 -Aku tidak melihat ada gunanya dengan ini! -Ya, baiklah, aku juga tidak! 1150 01:48:47,401 --> 01:48:50,063 Kami pikir kami tidak akan pernah melakukannya sampai jumpa lagi. 1151 01:48:50,604 --> 01:48:52,595 Aku juga. 1152 01:48:53,106 --> 01:48:55,370 Tidak mungkin kamu punya mengelola ini dengan lebih baik? 1153 01:48:55,742 --> 01:48:57,039 Tidak secepat itu... 1154 01:48:57,611 --> 01:48:59,579 Ini sulit bagi saya untuk mengikuti dalam bahasa Rusia. 1155 01:48:59,746 --> 01:49:00,770 Ini sangat menyenangkan bagi saya. 1156 01:49:00,947 --> 01:49:04,280 Betapa hausnya Anda suara bahasa kita. 1157 01:49:04,451 --> 01:49:08,512 Evgeni AIekseevich, bukan begitu Saya ingin mendengar bahasa Rusia lagi? 1158 01:49:08,989 --> 01:49:12,356 Bayangkan Pushkin, Lermontov, ToIstoy. 1159 01:49:12,526 --> 01:49:15,188 JadiIzhenitsyn, Aksenov. 1160 01:49:15,362 --> 01:49:19,059 Meski begitu, selalu ada selera humor. 1161 01:49:19,266 --> 01:49:24,067 Di Filipina ketika Anda melewati tas pakaian dalam, Moskow tidak senang. 1162 01:49:24,204 --> 01:49:26,536 Aku seharusnya bertindak kalau begitu. 1163 01:49:26,706 --> 01:49:30,073 Itu tidak mungkin bagimu untuk tetap tinggal di Amerika Serikat. 1164 01:49:30,243 --> 01:49:33,542 Kejadian aneh ini telah memberi mereka Yuri mereka. 1165 01:49:33,713 --> 01:49:35,908 Eugene, pikirkanlah. 1166 01:49:36,083 --> 01:49:39,382 -Anda adalah pahlawan Uni Soviet. -Aku bukan pahlawan. 1167 01:49:39,553 --> 01:49:45,014 -Bagaimanapun, kamu harus kembali. -Aku datang ke sini. Kupikir aku berhutang padamu. 1168 01:49:45,192 --> 01:49:47,820 Tapi kamu tidak bisa membuatku kembali. 1169 01:49:52,833 --> 01:49:54,357 TIDAK! 1170 01:49:55,135 --> 01:49:57,035 Biarkan dia pergi. 1171 01:50:04,277 --> 01:50:08,839 Dia akan kembali. Dimana eIse apakah dia harus pergi?